比喻与灾祸相距极近或情势危急到极点。同“间不容发”。

Not allowing a thread to slip through

不可预见的紧急关头或困境，要求立即采取行动以避免造成灾难

critical juncture

惮：怕。毫无顾忌，任意妄为。

be without restraint stickat nothing

1.形容夜宴之盛。《恨海》第十回：“一時燈紅酒緑，管弦嘈雜，大衆猜拳行令起來。”《人民文学》1981年第4期：“陈设考究的餐厅里，乐声悠扬，舞影婆娑，灯红酒绿。”2.以形容奢糜华丽的生活。 徐迟 《牡丹》五：“灯红酒绿、珠光宝气的社会、只能使她感到窒息。” 杨沫 《青春之歌》第二部第十六章：“你对那种灯红酒绿、纸醉金迷的生活很有兴趣吗？”

red lanterns and green wine — scene of debauchery

与人无争，只求相安无事的人。

one who tries not to offend anyone

犹言逢遇时机。同“遭遇际会”。

Encountering fortune and opportunity

四海：古人以为中国四境有海环绕，用以指全国各地；鼎沸：比喻局势不安定，如同鼎水沸腾。形容天下大乱。

The four seas are boiling

比喻隐居不仕，生活安闲。

retire with ease and decline to accept a government post

形容吃喝嫖赌、荒淫腐化的生活。

Wine, land, flowers, and heaven

偷：苟且。忍受屈辱，苟且活命。

live with bearing ones shame

指放荡的生活方式。

Selecting prostitutes and recruiting singers

闲暇舒适，无忧无虑。

Leisurely and carefree

犹无妄之灾。指平白无故受到的灾祸或损害。

Disaster without cause

指生活悠闲自在。

live a life of ease and leisure

由于灾荒或战乱而流转离散。形容生活艰难，四处流浪。

homeless and wandering from place to place

涂：泥淖；炭：炭火。万民如同陷入泥淖坠入火海一般。形容广大百姓陷入极端困苦的境地。

Thousands of people suffering

偷安：苟且求安；旦夕：早晚，形容时间短。只图眼前的一时安逸。

Seek comfort day and night

比喻事情无法决定，因而难以行动。同“进退两难”。

In a dilemma

道：主张、学说。安于贫穷，恪守信仰

Live in poverty and uphold the Way

形容那些把人从危险、艰难、疾病当中挽救出来的人。

Grateful to heaven and earth