中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:生活境遇 Life & Circumstances 共 1763 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
危机四伏 wēi jī sì fú 小学 初中 👁 6619

到处隐藏着危险的祸根。

crisis-ridden

岁寒三友 suì hán sā yǒu 👁 6619

松、竹经冬不凋,梅花耐寒开放,因此有“岁寒三友”之称。

three durable plants of winter: pine , bamboo and plum blossom

顺藤摸瓜 shùn téng mō guā 小学 初中 👁 6618

摸:寻找。比喻按照某个线索查究事情。

track down somebody or something by following clues

难分难舍 nán fēn nán shě 小学 初中 👁 6617

分:分离;舍:放下。形容感情很好,不愿分开。亦作“难舍难分。”。

cannot bear to part from each other find it difficult to tear apart

难以启齿 nán yǐ qǐ chǐ 高中 👁 6616

启齿:开口。话很难说出口

know how to ask

岁寒松柏 suì hán sōng bǎi 高中 👁 6614

比喻在逆境艰难中能保持节操的人。

The pine and the cypress endure cold winter together

原始见终 yuán shǐ jiàn zhōng 👁 6613

考察事物的开端而预见到它的结果。

From beginning to end

忙忙碌碌 máng máng lù lù 幼儿 小学 👁 6612

形容事务繁杂、辛辛苦苦的样子。

always on the trot

救苦救难 jiù kǔ jiù nàn 高中 👁 6611

佛经中的话。拯救在苦难中的人。

help the needy and relieve the distressed

飞来横祸 fēi lái hèng huò 小学 初中 👁 6611

意外的灾祸。

unexpected disaster

一寒如此 yī hán rú cǐ 高中 👁 6609

一:竟然;寒:贫寒。竟然穷困到这样的地步。形容贫困潦倒到极点。

A chill like this

燕巢于幕 yàn cháo yú mù 👁 6607

燕子把窝做在帐幕上。比喻处境非常危险。

Swallow nests in the curtain

祸从天降 huò cóng tiān jiàng 初中 高中 👁 6607

降:落下。比喻突然遭到了意外的灾祸。

a disaster descends from heaven disaster comes form sky

啼饥号寒 tí jī háo hán 高中 👁 6606

啼:哭;号:叫。因为饥饿寒冷而哭叫。形容挨饿受冻的悲惨生活。

wail with hunger and cold

吃苦耐劳 chī kǔ nài láo 幼儿 小学 👁 6605

耐:禁受得住。能过困苦的生活,也经得起劳累。

endure hardship and work hard

人人自危 rén rén zì wēi 小学 初中 👁 6601

每个人都感到自己不安全,有危险。

everyone feels insecure

茹毛饮血 rú máo yǐn xuè 高中 👁 6601

茹:吃。用来描绘原始人不会用火,连毛带血地生吃禽兽的生活。

(of primitive man) eat birds and animals uncooked

鱼釜尘甑 yú fǔ chén zèng 👁 6598

指贫穷的无粮可炊。

Fish cauldron, dusty steamer

顺天应人 shùn tiān yìng rén 初中 高中 👁 6596

应:适应,适合。顺应天命,合乎人心。旧时常用于颂扬建立新的朝代。

follow the mandate of heaven and comply with the popular wishes of the people

艰难曲折 jiān nán qū zhé 小学 初中 👁 6596

困难和曲折。

difficult and arduous/difficulty and arduousness