中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:生活境遇 Life & Circumstances 共 1763 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
动荡不安 dòng dàng bù ān 高中 👁 6635

荡:摇动。动荡摇摆,不安定。形容局势不稳定,不平静。

turbulant and unsafe

难兄难弟 nàn xiōng nàn dì 小学 初中 👁 6634

指共过患难的人或彼此处于同样困境的人。

(of brothers) equally brilliant or talented/fellow sufferers

万事大吉 wàn shì dà jí 幼儿 小学 👁 6634

吉:吉利,顺利。什么事都很圆满顺利。也指一切事情都已办好。

all is well with everything

天下大乱 tiān xià dà luàn 小学 初中 👁 6633

天下:指中国或世界。全国或全世界的局势动荡不安。

the world is in confusion

生死存亡 shēng sǐ cún wáng 小学 初中 👁 6633

生存或者死亡。形容局势或斗争的的发展已到最后关头。

a very critical point

人财两空 rén cái liǎng kōng 小学 初中 👁 6632

人和钱财都无着落或都有损失。

lose both a person and money

物阜民丰 wù fù mín fēng 👁 6631

物产丰富,人民安乐。

Resources are abundant and the people prosper

家给人足 jiā jǐ rén zú 初中 高中 👁 6631

家家衣食充裕,人人生活富足。

everyone lives in plenty

渐至佳境 jiàn zhì jiā jìng 👁 6629

比喻境况逐渐好转或兴趣逐渐浓厚。同“渐入佳境”。

Gradually reaching the best state

亡国之音 wáng guó zhī yīn 高中 👁 6628

原指国家将亡,人民困苦,因此音乐也多表现为哀思的曲调,后多指颓靡淫荡的歌曲。

(presaging national ruin) degenerate or decadent music

万寿无疆 wàn shòu wú jiāng 小学 初中 👁 6627

疆:界限。万年长寿,永远生存。用于祝人长寿。

(birthday greetings) may you have a long life

安不忘危 ān bù wàng wēi 初中 高中 👁 6626

在安全的时候不忘记危难。意思是时刻谨慎小心,提高警惕。

be mindful of possible danger in times of peace

囊空如洗 náng kōng rú xǐ 高中 👁 6626

口袋里空得象洗过一样。形容口袋里一个钱也没有。

be penniless

远走高飞 yuǎn zǒu gāo fēi 小学 初中 👁 6625

指象野兽远远跑掉,象鸟儿远远飞走。比喻人跑到很远的地方去。多指摆脱困境去寻找出路。

to flee faraway/leave bad conditions for a more favorable one

卖男鬻女 mài nán yù nǚ 👁 6623

指因生活所迫而出卖自己的儿女。

Selling sons and daughters

暗藏杀机 àn cáng shā jī 高中 👁 6623

隐藏杀人的念头。比喻潜在危险

Hide a murderous intent

祸枣灾梨 huò zǎo zāi lí 👁 6622

旧时印书,多用枣木梨木刻板。比喻滥刻无用的书。

Disastrous dates and calamity pears

与世长辞 yǔ shì cháng cí 小学 初中 👁 6621

辞:告别。和人世永别了。指去世。

to die

天下汹汹 tiān xià xiōng xiōng 初中 高中 👁 6621

汹汹:喧扰。形容局势动荡,群情喧扰。

The world is tumultuous

遗世独立 yí shì dú lì 初中 高中 👁 6620

遗世:遗弃世间之事。脱离社会独立生活,不跟任何人往来。

leave the world of men be freed from this world