中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:生活境遇 Life & Circumstances 共 1763 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
粉身碎骨 fěn shēn suì gǔ 小学 初中 👁 6703

身体粉碎而死。比喻为了某种目的或遭到什么危险而丧失生命。

sacrifice ones life to do something

祸福相倚 huò fú xiāng yī 初中 高中 👁 6698

指祸与福相因而生。

Misfortune and blessing lean on each other

挨冻受饿 ái dòng shòu è 高中 👁 6697

挨:遭受。指缺衣少食的穷困状况

suffer from cold and hunger endure cold and hunger go cold and hungry suffer hunger and cold

苦尽甘来 kǔ jìn gān lái 初中 高中 👁 6696

甘:甜,比喻幸福。艰难的日子过完,美好的日子来到了。

bitterness ends and happiness begins

难上加难 nán shàng jiā nán 初中 高中 👁 6694

难:不容易。形容极端的难度

heap Pelion upon Ossa/pile Pelion upon Ossa

插翅难逃 chā chì nán táo 初中 高中 👁 6694

插上翅膀也难逃走。比喻陷入困境,怎么也逃不了。

unable to fly even with a pair of wings

饱经风霜 bǎo jīng fēng shuāng 小学 初中 👁 6692

形容经历过长期的艰难困苦的生活和斗争。

suffer a lifetime of hardships

鸡犬不惊 jī quǎn bù jīng 高中 👁 6691

形容行军纪律严明,连鸡狗都没有受到惊动。也指平安无事。

due to excellent army discipline, all is peace and quiet(including fowls and dogs)

大祸临头 dà huò lín tóu 初中 高中 👁 6689

临:光临。即将发生大灾祸

A great misfortune has come disaster is imminent disaster is hanging over one

殃及池鱼 yāng jí chí yú 初中 高中 👁 6686

比喻无缘无故地遭受祸害。

bring disaster to the fish in the moat make the innocent by standers get intoc trouble in a disturbance

成家立业 chéng jiā lì yiè 初中 高中 👁 6682

指男的结了婚,有职业,能独立生活。

get married and start ones career

灭顶之灾 miè dǐng zhī zāi 小学 初中 👁 6681

灭顶:水漫过头顶。指被水淹死。比喻毁灭性的灾难。

be drowned/a great calamity

平安无事 píng ān wú shì 幼儿 小学 👁 6679

平平安安,没出什么事故。

be home and dry

不拘小节 bù jū xiǎo jié 初中 高中 👁 6679

拘:拘泥。不为小事所约束。多指不注意生活小事。

not bother about trifles

饭糗茹草 fàn qiǔ rú cǎo 👁 6678

饭、茹:吃;糗:干粮;草:指野菜。吃的是干粮、野菜。形容生活清苦。

eat dry bread or grass live in poverty

难以为继 nán yǐ wéi jì 小学 初中 👁 6678

难于继续下去。

hard to carry on

遭遇际会 zāo yù jì huì 👁 6677

指遇到好的时机或机遇。

Encounters and meetings

问寒问暖 wèn hán wèn nuǎn 小学 初中 👁 6676

形容关怀体贴备至。

express concern for show solicitous concern about sb.s health or welfare

风餐露宿 fēng cān lù sù 小学 初中 👁 6675

风里吃饭,露天睡觉。形容旅途或野外工作的辛苦。

endure the hardships of traveling

不足回旋 bù zú huí xuán 初中 高中 👁 6673

回旋:转动。形容处境局促,不便转身

Insufficient maneuvering room