回旋：转动。形容处境局促，不便转身

Insufficient maneuvering room

省：知觉。指昏迷过去，失去知觉。也指不懂人情世故。

be in a coma/be ignorant of the way of the world

形容生活放纵奢侈，荒淫无度。同“骄奢淫逸”。

Arrogant, luxurious, and indulgent

索：孤单。离开集体或群众，过孤独的生活。

live all alone

既使人民劳苦，又耗费钱财。现也指滥用人力物力。

waste money and manpower

佛家用语，命中注定的灾祸。命中注定的灾祸难以逃脱。

There is no escape from fate A fatal lot is unavoidable It is fate, and cannot be avoided

穷困：贫穷、困难；潦倒：失意。生活贫困，失意颓丧。

be penniless and frustrated

不分日夜；日日夜夜。

No day and no night

谓出乎所料，突然兴起。 宋 岳珂 《桯史·丹稜巽岩》：“吉凶禍福，横發逆起，有不可知，將合于道，其惟權乎！”

Hair standing on end in rebellion

饱：充分。沧桑：沧海变桑田的简缩。泛指世事的变化。经历过多次的世事变化，生活经历极为丰富。

have experienced many vicissitudes of life experience all kinds of

一个在天上，一个在人间。多比喻境遇完全不同。

a mans world in the seventh heaven

交：同时；困：困境。里里外外都处于困难的境地。

beset with difficulties both at home and abroad

形容剥削阶级奢侈豪华的生活。

live an extravagant life be given to sensual pleasures

走在野草里，睡在露天下。形容走远路的人艰苦和匆忙的情形。

pass the night in the open walk in the grass and sleep in the open

打出手：戏曲中的一种武打技术，一出剧中的主要人物与多个对手相打，形成种种武打场面。比喻逞凶打人或殴斗。

rough-up/roughhouse

原为佛家语。指善人死后升入天堂，恶人死后堕入地狱。佛家用以劝善惩恶。后常用以比喻幸福和凄苦两种截然相反的生活境遇。

heaven and hell

万道河，千重山。形容路途艰难遥远。

numerous mountains and rivers

险阻：危险和障碍。前进道路上的困难、危险和障碍。

difficulties and dangers

旧时指隐居生活。

pillow ones head on stream and gargle ones mouth with pebbles live a reclusive life in

指受任一官的荣耀。

A life's honor