中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:生活境遇 Life & Circumstances 共 1763 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
楚囚对泣 chǔ qiú duì qì 👁 6871

楚囚:原指被俘到晋国的楚国人,后泛指处于困境,无计可施的人。比喻在情况困难、无法可想时相对发愁。

lament a common misery said of prisoners grieve over common desperate situation

不知所措 bù zhī suǒ cuò 小学 初中 👁 6871

措:安置,处理。不知道怎么办才好。形容处境为难或心神慌乱。

be at a loss

寸步难行 cùn bù nán xíng 小学 初中 👁 6867

形容走路困难。也比喻处境艰难。

stumble at every step/unable to do anything

化险为夷 huà xiǎn wéi yí 小学 初中 👁 6866

险:险阻;夷:平坦。化危险为平安。比喻转危为安。

head off a disaster

在劫难逃 zài jié nán táo 小学 初中 👁 6865

旧时迷信的人认为命里注定要遭受的灾难是无法逃脱的。现有时也用来指某种灾害不可避免。

there is no escape from fate

难进易退 nán jìn yì tuì 高中 👁 6858

意思是做官前要再三考虑,去官时唯恐不速。

Easy to retreat but hard to advance

欲壑难填 yù hè nán tián 高中 👁 6854

欲:欲望;壑:深谷。形容欲望象深谷一样,很难填满。指贪心重,没法满足。

greed is hard to satisfy

安身乐业 ān shēn lè yè 👁 6848

安身:立身。安稳快乐地过日子

Settle down and enjoy one's work

进退两难 jǐn tuì liǎng nán 小学 初中 👁 6844

前进和后退都难。比喻事情无法决定,因而难以行动。

dilemma

灯红酒绿 dēng hóng jiǔ lǜ 小学 初中 👁 6842

灯光酒色,红绿相映,令人目眩神迷。形容奢侈糜烂的生活。

extravagant feasting and revelry

内忧外患 nèi yōu wài huàn 小学 初中 👁 6836

多指国内不安定和外敌侵略。有时也比喻个人的情况。

be faced with troubles at home and aggression from abroad

风尘仆仆 fēng chén pú pú 幼儿 小学 👁 6835

风尘:指行旅,含有辛苦之意;仆仆:行路劳累的样子。形容旅途奔波,忙碌劳累。

be travel-worn and weary

知难而进 zhī nán ér jìn 幼儿 小学 👁 6829

迎着困难上。

advance despite difficulties

危亡关头 wēi wáng guān tóu 初中 高中 👁 6829

突如其来的、不可预见的紧急关头或困境,要求立即采取行动以避免造成灾难

emergency

挺身而出 tǐng shēn ér chū 幼儿 小学 👁 6827

挺身:撑直身体。挺直身体站出来。形容面对着艰难或危险的事情,勇敢地站出来。

put oneself forward(when challenged)

祸不单行 huò bù dān xíng 小学 初中 👁 6826

祸:灾难。指不幸的事接二连三地发生。

it never rains but it pours

饥寒交迫 jī hán jiāo pò 小学 初中 👁 6822

交:一起,同时。衣食无着,又饿又冷。形容生活极端贫困。

poverty-stricken

世外桃源 shì wài táo yuán 小学 初中 👁 6821

原指与现实社会隔绝、生活安乐的理想境界。后也指环境幽静生活安逸的地方。借指一种空想的脱离现实斗争的美好世界。

an imaginary, ideal world

孤掌难鸣 gū zhǎng nán míng 初中 高中 👁 6814

一个巴掌拍不响。比喻力量孤单,难以成事。

its difficult to achieve anything without support

安家立业 ān jiā lì yè 初中 高中 👁 6812

安置家庭,创立基业或事业。也指长期在一个地方劳动和生活。

set up a home and establish a business