中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:生活境遇 Life & Circumstances 共 1763 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
遇难呈祥 yù nàn chéng xiáng 👁 6400

碰到灾难也能化为吉祥。

Turning disaster into good fortune

离乡别土 lí xiāng bié tǔ 👁 6399

离开家乡到外地。同“离乡背井”。

Leaving one's hometown and native soil

东山高卧 dōng shān gāo wò 👁 6399

比喻隐居不仕,生活安闲。

High recluse on Eastern Mountain

顺之者昌,逆之者亡 shùn zhī zhě chāng nì zhī zhě wáng 👁 6399

顺:顺从;昌:昌盛;逆:违背;亡:灭亡。顺从他的就可以存在和发展,违抗他的就叫你灭亡。形容剥削阶级的独裁统治。

those who submit will prosper, those who resist shall perish

清闲自在 qīng xián zì zài 高中 👁 6398

清静空闲,无拘无束。形容生活安闲舒适。

at leisure

贪污腐化 tān wū fǔ huà 小学 初中 👁 6398

利用职权,非法取得财物,过着奢侈糜烂的生活。

degeneration and corruption

徇国忘身 xùn guó wàng shēn 高中 👁 6398

徇:为国献身。为国尽忠而将个人得失、安危置之度外。

Sacrifice oneself for the country

临危不苟 lín wēi bù gǒu 👁 6398

见“ 臨難不苟 ”。

Facing danger, not taking it lightly

科头箕踞 kē tóu jī jù 👁 6397

科头:不戴帽子;箕踞:两腿分开而坐。不戴帽子,席地而坐。比喻舒适的隐居生活。

Sit stiffly with legs apart

累卵之危 lěi luǎn zhī wēi 👁 6397

累:堆积。好比堆叠起来的蛋,极容易打碎。比喻情况极其危险。

pressing danger the peril of piled eggs the risky condition of piled-up eggs

甜酸苦辣 tián suān kǔ là 👁 6397

指种种不同的味道。常用以比喻生活上的种种遭遇和复杂感受。

all sorts of joys and sorrows sweet, sour, bitter, biting the sweets and bitters of life

习俗移人 xí sú yí rén 👁 6397

本作“習俗移性”。 谓风俗习惯可以改变人的本性。《晏子春秋·杂上二三》:“ 嬰 聞:汩常移質,習俗移性。”《文选·杨恽<报孙会宗书>》:“ 安定 山谷之間, 昆戎 舊壤,子弟貪鄙,豈習俗之移人哉!” 李善 注:“言豈隨懷安貪鄙之俗,而移人之本性者哉!” 清 夏燮 《<中西纪事>後序》:“嗟嗟,習俗移人,賢者不免;是非所判,行路皆知!”

Customs affect people

捉襟露肘 zhuō jīn lù zhǒu 👁 6397

指整一整衣襟就露出肘子。形容衣衫褴褛。引申为顾此失彼,处境困难。亦形容书法生动而有气势。同“捉衿见肘”。

Grasping collar and revealing elbows

釜中生鱼 fǔ zhōng shēng yú 👁 6397

比喻生活困难,断炊已久。

in ones cauldron grow fish extreme poverty be extremely poor have a fish but be unable to cook it

膏粱纨袴 gāo liáng wán kù 👁 6397

膏粱:肥肉和细粮;纨袴:细绢做的裤子。借指富贵人家子弟。

Rich food and silk garments

笔困纸穷 bǐ kùn zhǐ qióng 👁 6396

谓所写文字极多。 宋 陈亮 《与应仲实书》:“胸中所懷千萬念,遂爲 仲實 言之,而筆困紙窮,不能以究。”

exhausted writing materials

报冰公事 bào bīng gōng shì 👁 6396

旧时官场指清苦的差使。

Handling official business coldly and formally

高枕而卧 gāo zhěn ér wò 高中 👁 6396

垫高枕头安心地睡觉。形容无忧无虑。平安无事。

Sleep peacefully on a high pillow

食不兼肉 shí bù jiān ròu 👁 6396

吃饭不用两道肉食。指饮食节俭。

Cannot combine meat in a meal

危急存亡之秋 wēi jí cún wáng zhī qiū 👁 6396

危险至极的紧急关头。

(said of a nation) at the moment of crisis