中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:生活境遇 Life & Circumstances 共 1763 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
衣租食税 yì zū shí shuì 👁 6412

租、税:田赋和各种税款的总称。依靠百姓缴纳的租税生活。

Clothing rent and food tax

暂劳永逸 zàn láo yǒng yì 👁 6412

犹一劳永逸。指以一时的辛劳,换取长久的安逸。

Temporary effort for lasting peace

伶仃孤苦 líng dīng gū kǔ 👁 6412

伶仃:孤独,没有依靠。孤单困苦,没有依靠。

Lonely and desolate

临危不顾 lín wēi bù gù 初中 高中 👁 6412

临:遇到;危:危险。遇到危难的时候,一点也不怕。

leave sb. in the lurch

倒悬之危 dào xuán zhī wēi 👁 6411

倒悬:象人被倒挂着一样。比喻处境极端困难。

in the last extremity at a critical juncture be on the brink of destruction

大名难居 dà míng nán jū 👁 6411

指盛名之下不易自处

Hard to maintain a great reputation

公子哥儿 gōng zǐ gē ér 初中 高中 👁 6411

指富贵人家只讲吃喝玩乐,不务正业的子弟。

pampered son

马足车尘 mǎ zú chē chén 👁 6410

比喻四处奔波,生活动荡不定。

Horse hooves, cart dust

泰来否往 tài lái pǐ wǎng 👁 6410

否、泰:《周易》中的两个卦名。否:卦不顺利;泰:卦顺利;极:尽头。逆境达到极点,就会向顺境转化。指坏运到了头好运就来了。

Fortune comes or goes

万丈深渊 wàn zhàng shēn yuān 高中 👁 6410

渊:深潭。很深的水潭。比喻十分不利的处境

bottomless chasm abyss

昼干夕惕 zhòu gàn xī tì 👁 6410

日夜勤勉戒慎。

Alert by day, vigilant by night

缧绁之忧 léi xiè zhī yōu 👁 6409

缚犯人的绳索,这里借指监狱。

Worry of chains and fetters

骄侈淫虐 jiāo chǐ yín nüè 👁 6408

形容生活放纵奢侈,荒淫无度。同“骄奢淫逸”。

Arrogant, extravagant, and tyrannical

临危受命 lín wēi shòu mìng 小学 初中 👁 6408

在危难之际接受任命。

be entrusted with a mission at a critical and difficult moment

衣弊履穿 yī bì lǚ chuān 👁 6407

衣服破败,鞋子穿孔。形容贫穷。 汉 刘向 《说苑·善说》:“君將掘君之偶錢,發君之庾粟以補士,則衣弊履穿而不贍耳。”亦作“ 衣敝履空 ”。《汉书·鲍宣传》:“ 唐尊 衣敝履空,以瓦器飲食,又以歷遺公卿,被虚僞名。” 颜师古 注:“著敝衣躡空履也。空,穿也。”

ragged clothes and worn-out shoes

游戏人世 yóu xì rén shì 👁 6406

指把人生当作游戏的一种生活态度。同“游戏人间”。

play through life

势穷力屈 shì qióng lì qū 👁 6406

形势窘迫,力量衰竭。

Power exhausted, strength waning

糊口度日 hú kǒu dù rì 初中 高中 👁 6405

糊口:本是喝粥的意思。度日:过日子。勉强维持生活,打发日子。

Make a living

灰躯糜骨 huī qū mí gǔ 👁 6405

犹言粉身碎骨。比喻为了某种目的或遭到什么危险而丧失生命。

Gray body, decayed bones

火山汤海 huǒ shān tāng hǎi 👁 6405

比喻艰难危险。

Volcanic hot springs