中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:生活境遇 Life & Circumstances 共 1763 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
大鱼大肉 dà yú dà ròu 初中 高中 👁 6424

指美好丰盛的饮食。形容菜肴丰盛

plenty of meat and fish abundant fish and meat rich food

末路之难 mò lù zhī nán 初中 高中 👁 6423

末路:最后的一段路程。走最后一段路程是艰难的。比喻越到最后,工作越艰巨。也比喻保持晚节不易。

the arduousness of the last section of journey The nearer to success the more arduous

人不聊生 rén bù liáo shēng 👁 6423

聊:依赖,凭借。指老百姓无法生活下去。

People barely survive

吐哺捉发 tǔ bǔ zhuō fā 👁 6423

比喻为了招揽人才而操心忙碌。同“吐哺握发”。

Feed others while picking hair

天官赐福 tiān guān cì fú 高中 👁 6423

天官:道教奉天、地、水为三神,天官为其一。祈求降福消灾的吉利话

The Heavenly Official bestows blessings

停辛贮苦 tíng xīn zhù kǔ 👁 6422

辛劳长期缠身。形容经历了不少艰难困苦。同“停辛伫苦”。

Stop hardship and store bitterness

逆阪走丸 nì bǎn zǒu wán 👁 6422

比喻事情难于办到。同“逆坂走丸”。

Running against Osaka

分身减口 fēn shēn jiǎn kǒu 👁 6422

指旧时荒年,为减轻家庭负担,维持生计,人口多者每使部分外出逃荒。同“分房减口”。

Divide the body to reduce the mouth

广寒仙子 guǎng hán xiān zǐ 高中 👁 6422

广寒:即广寒宫,传说中月亮上的仙宫。广寒宫里的仙子——嫦娥。

Moon Palace Fairy

趁人之危 chèn rén zhī wēi 初中 高中 👁 6421

利用别人有困难时加以要挟或陷害。

take advantage of somebody when he is in a helpless situation

大难临头 dà nàn lín tóu 小学 初中 👁 6419

难:灾祸;临:来到。大祸落到头上。

be faced with imminent disaster

风餐水宿 fēng cān shuǐ sù 👁 6419

同“ 風飡水宿 ”。 元 无名氏 《合同文字》第三折:“生受了些風餐水宿,巴的到祖貫鄉閭。” 明 顾大典 《青衫记·兴遇蛮素》:“我老身與女兒行至此間,風餐水宿,受了多少辛苦,不覺又是 下邽 地方了。”

wind-meal-water-lodge

祸中有福 huò zhōng yǒu fú 👁 6419

指不幸之中也包含着产生幸运的因素。

Fortune in misfortune

十米九糠 shí mǐ jiǔ kāng 初中 高中 👁 6419

饭食中多糠。形容穷苦。

Nine parts husk out of ten meters of grain

四海飘零 sì hǎi piāo líng 👁 6418

四海:代指全国各地。飘零:比喻遭到不幸,失去依靠,生活不安定。指到处飘泊,生活无着。

drift from one place to another

威福自己 wēi fú zì jǐ 初中 高中 👁 6418

威福:指赏罚。任赏任罚,自己一人说了算。比喻大权在握,独断专行

Power and prestige on oneself

与世沈浮 yǔ shì shěn fú 👁 6418

亦作“ 與世浮沉 ”。 随波逐流,附和世俗。《史记·游侠列传》:“今拘學或抱咫尺之義,久孤於世,豈若卑論儕俗,與世沈浮而取榮名哉!” 宋 司马光 《右班殿直傳君墓志铭》:“然不能與世浮沉。平視貴要,若無人,故所至齟齬。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·商三官》:“然 三官 之爲人,即蕭蕭 易水 ,亦將羞而不流;況碌碌與世浮沉者邪!”

drift with the current / conform to common practices

流离颠顿 liú lí diān dùn 👁 6418

形容生活艰难,四处流浪。同“流离颠沛”。

Drifting and tumbling

门户开放 mén hù kāi fàng 初中 高中 👁 6418

开着门或像是开着门做某事。也指在对外关系中减少限制,让外国人进入本国进行某些活动

open door

安危相易 ān wēi xiāng yì 👁 6418

易:变易,转变。平安与危难互为因果,相互转换。

Safety and danger interchange