中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:生活境遇 Life & Circumstances 共 1763 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
平平安安 píng píng ān ān 幼儿 小学 👁 6445

没有事故,没有危险

Safe and sound

一饮一啄 yī yǐn yī zhuó 初中 高中 👁 6445

饮:喝水;啄:鸟类吃食。原指鸟类要吃就吃,想喝就喝,生活自由自在。后也指人的饮食。

Every sip and bite

择肥而噬 zé féi ér shì 👁 6444

择:挑选;噬:咬。比喻选择富裕的人进行敲诈勒索。

victimize the rich select the rich for extortion take a lions share

弥天大祸 mí tiān dà huò 初中 高中 👁 6444

弥:满。天大的灾祸。

Catastrophe of unprecedented scale

狂风骤雨 kuáng fēng zhòu yǔ 初中 高中 👁 6443

原形容大风大雨。后也比喻处境险恶或声势猛烈。

Sudden strong wind and heavy rain

啮雪餐毡 niè xuě cān zhān 👁 6443

比喻困境中的艰难生活。

Gnawing snow and eating felt

不知肉味 bù zhī ròu wèi 初中 高中 👁 6443

原指被美妙的音乐所陶醉,因而辨不出肉味。后形容专心学习,吃东西辨不出味道。也形容生活困难,无肉可吃。

Not knowing the taste of meat

缩衣啬食 suō yī sè shí 👁 6443

指省吃省穿,生活节俭。

Tighten clothing and be frugal with food

琐尾流离 suǒ wěi liú lí 👁 6443

琐尾:细小时美好;流离:枭的别名。枭细小时怪可爱,长大后却非常丑恶。比喻处境由顺利转为艰难。

Fragmented and drifting

爱富嫌贫 ài fù xián pín 高中 👁 6442

嫌:厌恶。嫌弃贫穷,喜爱富有。指对人的好恶以其贫富为准

Loving the rich and despising the poor

高低不就 gāo dī bù jiù 高中 👁 6442

就:成。高者无力得到,低者又不屑迁就。形容求职或婚姻上的两难处境

Do not conform to high or low

避祸就福 bì huò jiù fú 高中 👁 6441

避开凶险,趋向幸福。

pursue good fortune and avoid disaster

饥渴交攻 jī kě jiāo gōng 👁 6441

饥渴同时袭来。形容饥渴交加。亦作“饿虎饥鹰”。

Attacked by hunger and thirst simultaneously

卖文为生 mài wén wéi shēn 初中 高中 👁 6441

指以出卖诗文所得来维持生计。

slingink

虎口拔牙 hǔ kǒu bá yá 初中 高中 👁 6440

从老虎嘴里拔牙。比喻做十分危险的事情。

dare the greatest danger

九九归一 jiǔ jiǔ guī yī 初中 高中 👁 6440

归根到底。

when all is said and donein the last analysisafter all

乱世英雄 luàn shì yīng xióng 初中 高中 👁 6439

乱世:动乱的不安定的时代;英雄:才能勇武超过常人的人。混乱动荡时代中的杰出人物。

heroes in times of disorder

得失荣枯 dé shī róng kū 👁 6439

指人生的获得与丧失、兴盛与衰败。

vicissitudes of life

馔玉炊金 zhuàn yù chuī jīn 👁 6437

炊:烧火做饭;馔:饮食,吃。形容丰盛的菜肴。

Cook jade and gold as food

惹祸招灾 rě huò zhāo zāi 👁 6437

给自己引来麻烦。

court disaster stir up trouble