中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:生活境遇 Life & Circumstances 共 1763 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
静极思动 jìng jí sī dòng 高中 👁 6396

指生活平静到了极点,就希望有所改变。亦指事物的静止状态达到极点,便会向动的方向转化。

be very active physically after a forced quiet After a prolonged rest, one thinks of a move

转灾为福 zhuǎn zāi wéi fú 👁 6396

同“转祸为福”。把灾祸转化为幸福。

Turning disaster into fortune

食甘寝宁 shí gān qǐn níng 👁 6395

吃得香甜,睡得安稳。形容心绪宁静。

Eating sweetly and sleeping peacefully

倒悬之急 dào xuán zhī jí 👁 6395

倒悬:象人被倒挂着一样。比喻处境极端困难。

Critical emergency

飞殃走祸 fēi yāng zǒu huò 👁 6395

意外的灾祸。同“飞来横祸”。

sudden disaster

惊肉生髀 jīng ròu shēng bì 👁 6395

惊叹久处安逸,不能有所作为。

Flesh startled, legs trembling

露宿风餐 lù sù fēng cān 初中 高中 👁 6395

在露天过夜,在风口吃饭。形容行旅生活的辛苦。

endure the hardships of an arduous journey eat in wind and sleep in the dew

青鞋布袜 qīng xié bù wà 高中 👁 6394

原指平民的服装。旧时比喻隐士的生活。

wearing black shoes and cloth stockings the life of a hermit

顺我者昌,逆我者亡 shùn wǒ zhě chāng nì wǒ zhě wáng 👁 6393

顺:顺从;昌:昌盛;逆:违背;亡:灭亡。顺从我的就可以存在和发展,违抗我的就叫你灭亡。形容剥削阶级的独裁统治。

those who submit will prosper, those who resist shall perish

偷合苟容 tōu hé gǒu róng 高中 👁 6393

偷:苟且。奉承迎合别人,使自己能苟且地生活下去。

fall in with others wishes and acquire admittance

寒附火者 han fu huo zhe 👁 6393

因为寒冷而靠着火取暖的人。

Cold attached to fire

流移失所 liú yí shī suǒ 👁 6393

犹言流离失所。指无处安身,到处流浪。

Drifting and losing direction

卖妻鬻子 mài qī yù zǐ 👁 6392

指因生活所迫,把妻子儿女卖给别人。

Sell wife and sell children

若涉渊水 ruò shè yuān shuǐ 👁 6392

比喻处境艰险。

As if crossing deep waters

风吹浪打 fēng chuī làng dǎ 初中 高中 👁 6392

比喻险恶的遭遇或严峻的考验。

be beaten by wind and waves be battered by a storm

饥冻交切 jī dòng jiāo qiē 👁 6391

饥饿与寒冷一齐逼来。形容无衣无食,生活极其贫困。

Hunger and cold strike together

沦落风尘 lún luò fēng chén 高中 👁 6391

沦落:流落,指陷入坏的境地。风尘:旧指娼妓的生活。旧指妇女不幸沦为娼妓。

sink into professions not socially respectable become a courtesan be driven to prostitution

倚门卖俏 yǐ mén mài qiào 高中 👁 6391

形容妓女卖弄风骚的生活。

flirt near the door with passers-by

饮冰食蘖 yǐn bīng shí bò 👁 6390

指生活清苦,为人清白。亦作“饮冰吞檗”、“饮冰茹蘖”。

Drinking ice and eating bitter herbs

弩下逃箭 nǔ xià táo jiàn 👁 6390

比喻近者反能免遭祸殃。因弩箭射远不射近,故有此比喻。

Escaping arrows under the crossbow