中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:生活境遇 Life & Circumstances 共 1763 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
进退无路 jìn tuì wú lù 初中 高中 👁 6379

前进无路,后退也无路。形容处境十分困难,进退两难,无处容身。

have no alternative

踞炉炭上 jù lú tàn shàng 👁 6379

踞:蹲、坐。蹲在炉子的炭火之上。形容处境险恶,不堪忍受。

Sitting by the hearth

乐道安贫 lè dào ān pín 👁 6379

道:信念;乐道:以守道为乐;安贫:安于贫困。处在贫困的境地中,仍以守道作乐趣。

Content with a simple life

倚门卖笑 yǐ mén mài xiào 高中 👁 6379

旧时形容妓女的生活。

wait on the guests and laugh and sing for money stand by the door and smile on passers-by

嗷嗷待食 áo áo dài shí 高中 👁 6379

嗷嗷:哀鸣声;待:等待;食:喂养。迫于饥饿而急于求食的样子。形容灾民受饥饿,处于困境等待援助

Cry and wait to be fed

布袜青鞋 bù wà qīng xié 👁 6379

原指平民的服装。旧时比喻隐士的生活。同“青鞋布袜”。

hempen socks and black cloth shoes / hermit life

安安稳稳 ān ān wěn wěn 小学 初中 👁 6378

形容十分安定稳当。

be firm and secure

吃喝玩乐 chī hē wán lè 小学 初中 👁 6378

指过恣意享乐的生活。

beer and skittles

有家难奔 yǒu jiā nán bēn 👁 6378

由于种种原因,有家却不能回去。

have home whereto one cannot go

进退唯谷 jìn tuì wéi gǔ 👁 6377

无论是进还是退,都是处在困境之中。形容进退两难。同“进退维谷”。

Advance and retreat only in the valley

困心衡虑 kùn xīn héng lǜ 👁 6377

困:忧;衡:横。心意困苦,思虑阻塞。表示费尽心力,经过艰苦的思考。

great pains taken in working out a scheme

民生涂炭 mín shēng tú tàn 👁 6377

涂:泥沼;炭:炭火。人民陷在泥塘和火坑里。形容人民处于极端困苦的境地。

The people live in misery

暑雨祁寒 shǔ yǔ qí hán 👁 6377

夏大雨,冬大寒。后以之为怨嗟生计艰难之典。

Summer rain prays for cold

衔橜之变 xián jué zhī biàn 👁 6377

指车马倾覆的危险。亦喻意外发生的事故。《汉书·司马相如传》:“且夫道清而後行,中路而馳,猶時有銜橜之變。” 颜师古 注:“ 張揖 曰:‘銜,馬勒銜也,橜,騑馬口長銜也。’橜謂車之鉤心也。銜橜之變,言馬銜或斷,鉤心或出,則致傾敗以傷人也。” 晋 潘岳 《西征赋》:“懼銜橜之或變,峻徒御以誅賞。”《明史·赵佑传》:“萬一有銜橜之變,豈不爲兩宫憂。”亦省称“ 銜橛 ”。 唐 元稹 《献事表》:“十曰,省出入畋游以防銜橛。” 唐 吴兢 《贞观政要·论畋猎》:“清道而行,猶戒銜橛。”

The incident of holding the bridle in its mouth

黄卷青灯 huáng juàn qīng dēng 👁 6376

黄卷:古代书籍用黄低缮写,因指书籍;青灯:油灯发青色的灯光,指油灯。灯光映照着书籍。形容深夜苦读,或修行学佛的孤寂生活。

life of a Buddhist

忧患余生 yōu huàn yú shēng 高中 👁 6376

忧患:困苦患难;余生:大灾难后侥幸存活的生命。指饱经患难之后侥幸保全下来的生命。

a survivor of many disasters

奋不顾生 fèn bù gù shēng 高中 👁 6376

奋:振作精神,鼓起干劲。指勇往直前,不顾个人安危

Risk life without hesitation

布被瓦器 bù bèi wǎ qì 👁 6374

布缝的被子,瓦制的器皿。形容生活检朴。

Cloths, blankets, and tiles

刀头舔蜜 dāo tóu tiǎn mì 👁 6374

舔:用舌头接触东西或取东西。比喻利少害多。也指贪财好色,不顾性命。

Licking honey off a knife

灰身粉骨 huī shēn fěn gǔ 👁 6374

犹言粉身碎骨。比喻为了某种目的或遭到什么危险而丧失生命。

Reduced to ashes