中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:生活境遇 Life & Circumstances 共 1763 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
池鱼幕燕 chí yú mù yàn 👁 6364

比喻处境危险极易遭殃的人。

Fish in the pond and swallows under the eaves

寄人檐下 jì rén yán xià 👁 6364

犹言寄人篱下。比喻依附别人生活。

Under someone else's eaves

金镶玉裹 jīn xiāng yù guǒ 高中 👁 6364

比喻荣华的生活。

Gilded with gold and jade

飘蓬断梗 piāo péng duàn gěng 👁 6364

飘飞的蓬草和随波逐流的断树枝。比喻到处漂泊,行踪无定。

Drifting like tumbleweed, breaking off the stem

妻梅子鹤 qī mén zǐ hè 👁 6364

以梅为妻,以鹤为子,表示清高或隐居。

to have regarded the plum tree as his bride and the cranes as his children

软裘快马 ruǎn qiú kuài mǎ 👁 6364

轻暖的毛皮衣服和善跑的马,喻生活豪奢。

Soft furs and swift horses

日莫途远 rì mò tú yuǎn 👁 6364

比喻处境十分困难,到了末日。也形容穷困到极点。同“日暮途远”。

the day is waning and the road is long

百巧成穷 bǎi qiǎo chéng qióng 高中 👁 6363

指有多种才能的人反而贫困不堪。同“百巧千穷”。

A hundred skills lead to exhaustion

道尽途穷 dào jìn tú qióng 高中 👁 6363

道、途:路。走到路的尽头。形容无路可走,面临末日。

Exhaust all avenues

含冰茹檗 hán bīng rú bò 👁 6363

檗,黄檗。形容生活清苦,为人清白。同“饮冰食檗”。

Eating ice and eating Chinese berry

依人篱下 yī rén lí xià 👁 6362

依:依附,依靠;篱:篱笆。依附于他人篱笆下。指依靠他人生活。

dependent on other people for a living

吃着不尽 chī zhuó bù jìn 👁 6362

吃的穿的,享用不尽。比喻生活富裕。

have as much food and clothing as one wants

福禄双全 fú lù shuāng quán 高中 👁 6361

福:福气;禄:俸禄。既有福气,又做官,享受俸禄。

Blessings and prosperity together

进退惟谷 jìn tuì wéi gǔ 👁 6361

无论是进还是退,都是处在困境之中。形容进退两难。同“进退维谷”。

Advance and retreat cautiously

少吃缺穿 shǎo chī quē chuān 初中 高中 👁 6361

缺乏衣食。比喻贫困

Eat little and wear inadequately

入死出生 rù sǐ chū shēng 👁 6360

形容冒着生命危险。

Entering death to be born

孤臣孽子 gū chén niè zǐ 初中 高中 👁 6360

孤臣:封建朝廷中孤立无援的远臣;孽子:妾所生的庶子。比喻遭遇艰难困苦的人。

the last surviving loyal minister and the final heir

民殷国富 mín yīn guó fù 👁 6359

殷:殷实,富足;阜:丰富。国家人民殷实富裕。

The people are noble and the country prosperous The people live in plenty and the country prospers

饔飧不继 yōng sūn bù jì 👁 6359

饔:早饭;飧:晚饭。吃了上顿没有下顿。形容生活十分穷困。

Meals not sustained

病国殃民 bìng guó yāng mín 👁 6358

使国家受害,人民遭受苦难。

A sick country bringing disaster to the people