中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:生活境遇 Life & Circumstances 共 1763 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
十恶五逆 shí è wǔ nì 初中 高中 👁 6353

指种种不可赦免的大罪。

Ten crimes and five betrayals

下乔入幽 xià qiáo rù yōu 👁 6353

冬季鸟躲在深山穷谷,到春天出来飞鸣于乔木,用来比喻人舍弃黑暗而接近光明,或者从劣境而进入良好的处境。相反则叫“下乔入幽”。

Entering the secluded valley

时乖运乖 shí guāi yùn guāi 👁 6352

时运不顺,命运不佳。指处境不顺利。

Out of sync with the times and luck

救民水火 jiù mín shuǐ huǒ 初中 高中 👁 6352

水火:比喻深重的灾难。把老百姓从深重的灾难中拯救出来。

Rescue people from water and fire

金石之计 jīn shí zhī jì 👁 6352

比喻最安全的计策。

Plans as solid as metal and stone

燕雀处堂 yàn què chǔ táng 高中 👁 6351

处:居住;堂:堂屋。燕雀住在堂上。比喻生活安定而失去警惕性。也比喻大祸临头而自己不知道。

oblivious of imminent danger

在所难免 zài suǒ nán miǎn 小学 初中 👁 6351

免:避免。指由于某种限制而难于避免。

unavoidable

粗衣淡饭 cū yī dàn fàn 初中 高中 👁 6351

粗:粗糙、简单;淡饭:指饭菜简单。形容饮食简单,生活简朴。

Coarse clothes and simple meals

穷巷陋室 qióng xiàng lòu shì 高中 👁 6351

穷巷:偏僻的里巷;陋室:狭小的房屋。指僻陋狭小的住处。

Poor alley, humble house

人单势孤 rén dān shì gū 👁 6351

指人数少,力量单薄。

A lone person with weak power

盛况空前 shèng kuàng kōng qián 高中 👁 6351

形容热闹至极。

an exceptionally grand or festive occasion

养家糊口 yǎng jiā hú kǒu 小学 初中 👁 6350

指勉强养活家人,使不饿肚。

bring home the bacon

贫困潦倒 pín kùn liáo dǎo 👁 6350

生活贫困,精神失意颓丧。

be penniless and frustrated

飘泊无定 piāo bó wú dìng 高中 👁 6350

飘:随水漂流;泊:停留,暂住。比喻东奔西走,生活不安定。

drift from place to place here today and gone tomorrow

飞将数奇 fē jiàng shù jī 👁 6350

比喻能人而遭遇不佳。

Flying general with several wonders

衣食住行 yī shí zhù xíng 幼儿 小学 👁 6349

泛指穿衣、吃饭、住房、行路等生活上的基本需要。

basic necessities of life

振贫济乏 zhèn pín jì fá 👁 6349

接济贫穷的人和没有依靠的人。亦作“振穷恤寡”、“振穷恤贫”。

Helping the poor and relieving the needy

仰屋窃叹 yǎng wū qiè tàn 👁 6349

窃:私自。仰望屋顶,私自叹息。形容处于困境,无可奈何。

Looking up at the roof and sighing secretly

安国富民 ān guó fù mín 👁 6348

使国家安定,使人民富裕

Bring peace to the country and wealth to the people

安常处顺 ān cháng chǔ shùn 高中 👁 6348

安:习惯于;处:居住,居于;顺:适合,如意。习惯于平稳的日子,处于顺利的境遇中。

a secure and easy life/take things as they come