中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:生活境遇 Life & Circumstances 共 1763 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
流离颠疐 liú lí diān shǔ 👁 6369

形容生活艰难,四处流浪。同“流离颠沛”。

Wandering and destitute

履汤蹈火 lǚ tāng dǎo huǒ 👁 6368

身入汤火。比喻处苦难之境。

Treading on hot water and fire

安枕而卧 ān zhěn ér wò 👁 6368

放好枕头睡大觉。比喻太平无事,不必担忧。

Sleep peacefully

村酒野蔬 cūn jiǔ yě shū 👁 6368

乡村酿的酒,田野种的菜。形容酒食淡薄,生活清贫。

Village wine and wild vegetables

穷则思变 qióng zé sī biàn 高中 👁 6368

原指事物到了尽头就要发生变化。现指在穷困艰难的时候,就要想办法改变现状。

an impasse is followed by change/poverty makes people think of change

若涉渊冰 ruò shè yuān bīng 👁 6368

比喻处境艰险。同“若涉渊水”。

As if crossing icy waters

顺我者生,逆我者死 shùn wǒ zhě shēng nì wǒ zhě sǐ 👁 6368

顺从我的心意才能生存,违抗我的心意就要灭亡。

Those who follow me live, those who resist me die

选舞征歌 xuǎn wǔ zhēng gē 👁 6368

指放荡的生活方式。同“选色征歌”。

Select dance and recruit songs

险象环生 xiǎn xiàng huán shēng 高中 👁 6368

危险的局面不断产生。

very dangerous

三灾八难 sān zāi bā nàn 初中 高中 👁 6367

比喻小孩生来多病。也形容经常遭遇不幸。

numerous adversities and calamities

食不充饥 shí bù chōng jī 高中 👁 6367

犹言食不果腹。指吃不饱肚子。形容生活贫困。

have little food to eat

咸嘴淡舌 xián zuǐ dàn shé 高中 👁 6367

比喻无事生非或没话找话说。

All mouths, bland tongues

心浮气盛 xīn fú qì shèng 初中 高中 👁 6367

形容人性情浮躁,态度傲慢。

Restless and exuberant

宴安鸠毒 yàn ān jiū dú 👁 6367

宴安:贪图安逸、享乐;鸠毒:喝毒酒自杀。安乐就象毒药。指贪图享受就等于喝毒酒自杀。

Feasting safely with pidgeons and poison

助桀为恶 zhù jié wéi è 高中 👁 6367

比喻帮着坏人做坏事。

Assist a tyrant in doing evil

穷搜博采 qióng sōu bó cǎi 👁 6366

广泛地搜罗采集。《明史·方伎传·李时珍》:“乃窮搜博採,芟煩補闕,歷三十年,閲書八百餘家,藁三易而成書,曰《本草綱目》。” 清 戴名世 《<有明历朝小题文选>序》:“自是窮搜博採,選録大題文及小題文各千餘篇,多世間之所未見。”

extensive search and collection

牵萝补屋 qiān luó bǔ wū 👁 6365

萝:女萝,植物名。拿藤萝补房屋的漏洞。比喻生活贫困,挪东补西。后多比喻将就凑合。

mend a leaky roof with vinesbe of no help be badly off make up deficiency at one place by drawing upon the surplus at the other

停辛伫苦 tíng xīn zhù kǔ 👁 6365

停:止息,停留;伫:贮积。辛劳长期缠身。形容经历了不少艰难困苦。

have experienced all hardships

安土乐业 ān tǔ lè yè 初中 高中 👁 6365

安居本土,愉快地从事自己的职业

Be content with your homeland and enjoy your work

掣襟露肘 chè jīn lù zhǒu 👁 6365

掣:牵接。接一下衣襟胳膊肘儿就露出来。形容衣服破烂,生活贫困。

Pulling the collar and exposing the elbow