中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:生活境遇 Life & Circumstances 共 1763 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
避祸求福 bì huò qiú fú 高中 👁 6348

指避开灾祸而求取幸福。

Avoid disaster and seek fortune

孔席不暖 kǒng xí bù nuǎn 👁 6348

指孔子急于推行其道,到处奔走,每至一处,坐席未暖,又急急他往,不暇安居。

The Confucian Seat Not Warm

流水游龙 liú shuǐ yóu lóng 高中 👁 6347

比喻川流不息的车马。

Flowing water and roaming dragon

履险如夷 lǚ xiǎn rú yí 高中 👁 6346

履:踩踏;夷:平坦。走在危险的地方就象走在平地一样。比喻平安地渡过困境。

cope with a crisis without difficulty

枕山栖谷 zhěn shān qī gǔ 高中 👁 6346

比喻过隐居生活。

live in the mountains retire from political life and live in seclusion

饭蔬饮水 fàn shū yǐn shuǐ 高中 👁 6346

形容清心寡欲、安贫乐道的生活。

Eat vegetables and drink water

吃喝拉撒 chī hē lā sā 初中 高中 👁 6345

吃饭、喝水、拉屎、撒尿

Eating, drinking, excreting

反正拨乱 fǎn zhèng bō luàn 👁 6345

治理乱世,使之恢复安定、正常。

Correcting chaos and disorder

官逼民反 guān bī mín fǎn 初中 高中 👁 6345

在反动统治者的残酷剥削和压迫下,人民无法生活,被迫奋起反抗。

oppressive government drives the people to rebellion

穷鸟入怀 qióng niǎo rù huái 👁 6345

穷鸟:困窘的鸟;怀:投入怀抱。比喻处境困难而投靠别人。

An exhausted bird flows into ones bosomdriven by poverty to seek relief

失时落势 shī shí luò shì 👁 6344

指时运不济。

Missing the timing and losing momentum

不拘细节 bù jū xì jié 👁 6344

(拘:拘泥)指待人处世不拘泥于细节上的小事;多用于形容不注意生活小事。

Not concerned with details

刀头剑首 dāo tóu jiàn shǒu 👁 6343

极喻危险的境遇。

Sword tip and saber head

典妻鬻子 diǎn qī yù zǐ 👁 6343

典:典当;鬻:卖。典卖妻子。形容生活极其贫困。

Sell one's wife and children

寒蝉凄切 hán chán qī qiè 👁 6343

寒蝉:冷天里的知了。天冷时,知了发出凄惨而低沉的声音。文艺作品中多用以烘托悲凉的气氛和情调。

The cold cicada cries mournfully

进退无依 jìn tuì wú yī 👁 6343

指前进、后退均无所凭依。

With no support in advance or retreat

眠云卧石 mián yún wò shí 👁 6343

比喻山居生活。

Sleeping on clouds and lying on stones

家长礼短 jiā cháng lǐ duǎn 👁 6341

指家庭日常生活琐事。同“家长里短”。

Family head with limited etiquette

离羣索居 lí qún suǒ jū 👁 6341

离开同伴而孤独生活。《礼记·檀弓上》:“吾離羣而索居,亦已久矣。” 郑玄 注:“羣,謂同門朋友也。索,猶散也。” 汉 边韶 《塞赋》序:“予離羣索居,無講誦之事。”《隋书·经籍志一》:“學者離羣索居,各爲異説。” 清 顾炎武 《与黄太冲书》:“離羣索居,幾同傖父,年逾六十,迄無所成。”

live in solitude; keep oneself to oneself; live out of the world;live alone; live within oneself; plough a lonely furrow

沉疴难起 chén kē nán qǐ 👁 6341

沉疴:重病或老病。久患重病,不能下床。

a serious chronic ailment