中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:生活境遇 Life & Circumstances 共 1763 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
难乎为继 nán hū wéi jì 👁 6332

难于继续下去。

hard to keep up

没世穷年 méi shì qióng nián 👁 6331

犹终生,一辈子。

Lifelong poverty

逆臣贼子 nì chén zéi zǐ 👁 6331

逆臣:叛乱之臣;贼子:忤逆之子。不忠不孝的反叛臣子。

Rebel ministers and traitorous sons

穷愁潦倒 qióng chóu liáo dǎo 👁 6331

穷愁:穷困愁伤;潦倒:颓丧,失意。穷困愁苦,失意消沉。形容读书人境遇困苦,意志消沉。

be penniless and frustrated

顺天者昌,逆天者亡 shùn tiān zhě chāng nì tiān zhě wáng 👁 6331

指顺从天道的就生存,违背天道的则灭亡。同“顺天者存,逆天者亡”

Those who obey the mandate of heaven will prosper, while those who defy it will perish Those who submit will prosper, those who resist shall perish

杀身之祸 shā shēn zhī huò 初中 高中 👁 6331

自身性命遭杀害的大祸。

fatal disaster

公诸于世 gōng zhū yú shì 高中 👁 6331

向社会上公开,使人们知道

make

拨乱济危 bō luàn jì wēi 👁 6330

平定乱世,救济危难。

Rectify chaos and save the distressed

天下本无事,庸人自扰之 tiān xià běn wú shì yōng rén zì rǎo zhī 👁 6330

指本来没有事,自己瞎着急或自找麻烦。

Though peace reign over the land, the stupid people create trouble for themselves

居不重茵 jū bù chóng yīn 👁 6330

坐卧处不铺两重垫子。比喻生活非常的节俭。同“居不重席”。

Does not live on thick mats (lives simply)

孔席不适 kǒng xí bù shì 👁 6330

指孔子急于推行其道,到处奔走,每至一处,坐席未暖,又急急他往,不暇安居。同“孔席不暖”。

Unsuitable seats for the hole (awkward seating)

贫病交加 pín bìng jiāo jiā 高中 👁 6329

贫穷和疾病一起压在身上。

be plagued by poverty and ill health

势穷力蹙 shì qióng lì cù 👁 6329

形势窘迫,力量衰竭。同“势穷力屈”。

Power exhausted, strength squeezed

安生服业 ān shēng fú yè 👁 6329

服:从事。平稳地生活,安心地从事自己的生业

Content with one's lot

遗大投艰 yí dà tóu jiān 👁 6329

遗、投:交给。指交给重大艰难的任务。

entrust with a heavy task

一饥两饱 yī jī liǎng bǎo 👁 6328

犹言每天不能饱食。形容生活贫困。

One meal hungry, two meals full

糠菜半年粮 kāng cài bàn nián liáng 👁 6328

一年之中有半年用糠和菜代替粮食。形容旧社会劳动人民的生活极其贫困。

eat chaff and herbs for half the yearlead a life of semistarvation

流离播迁 liú lí bō qiān 👁 6328

指流转迁徙。同“流离播越”。

Drifting and moving

大旱云霓 dà hàn yún ní 高中 👁 6328

云霓:下雨的征兆。好象大旱的时候盼望寸水一样。比喻渴望解除困境。

clouds in a serious droughtsth yielding high hopes

鼎鱼幕燕 dǐng yú mù yàn 👁 6328

宛如鼎中游动的鱼,帷幕上筑巢的燕子。比喻处于极危险境地的人或事物。

Tripod fish, screen swallow