中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:生活境遇 Life & Circumstances 共 1763 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
阽危之域 diàn wēi zhī yù 👁 6327

阽危:危险;域:境地。危险的境地。

Perilous domain

黄齑淡饭 huáng jī dàn fàn 👁 6327

指粗恶的饭食。同“黄齑白饭”。

Yellow paste plain meal

南枝北枝 nán zhī běi zhī 👁 6327

南枝向暖,北枝受寒。比喻彼此处境的苦乐不同。

be in situations which are very different

卷席而居 juàn xí ér jū 👁 6326

极言生活之不安定,随时准备逃难。

Roll up mats and dwell

刃树剑山 rèn shù jiàn shān 👁 6326

刃:利刃,刀。原是指佛教中的地狱酷刑。后比喻极其艰难危险的地方。

Blade tree, sword mountain

文房四寳 wén fáng sì bǎo 👁 6326

指笔、墨、纸、砚。 宋 梅尧臣 《九月六日登舟再和潘歙州纸砚》:“文房四寳出二郡,邇來賞愛君與予。”《醒世恒言·佛印师四调琴娘》:“學士遂令院子取將文房四寳,放在面前。” 周立波 《扫盲志异》:“文房四宝给捧出来了。”亦称“ 文房四物 ”、“ 文房四士 ”。 宋 陈师道 《<寇参军集>序》:“ 張 、 李氏 之墨, 吴 、 唐 、 蜀 、 閩 、 兩越 之紙, 端溪 、 歙穴 之硯,鼠鬚栗尾狸毫兔穎之筆,所謂文房四物,山藏海蓄,極天下之選。” 宋 陆游 《闲居无客所与度日笔砚纸墨而已戏作长句》诗:“水複山重客到稀,文房四士獨相依。”

The four treasures of the study

血泪斑斑 xuè lèi bān bān 初中 高中 👁 6326

血与泪俱在实证物。

full of blood and tears

祸福有命 huò fú yǒu mìng 👁 6325

旧时迷信认为,灾祸与幸福都有一定的气数,都是命中注定的。

Fortune and misfortune are destined

鸟入樊笼 niǎo rù fán lóng 👁 6325

樊笼:鸟笼,比喻不自由的境地。飞鸟进了笼子。比喻自投罗网,陷入困境。

a bird in a cage a bird kept prisoner in a cage

处安思危 chǔ ān sī wēi 👁 6325

犹言居安思危。处在安乐的环境中,要想到可能会出现困难及危险。《隋书·音乐志下》:“居高念下,處安思危。”

be vigilant in peace time

乘坚驱良 chéng jiān qū liáng 👁 6325

坚:坚固的车子;良:好马。坐牢固的车,驾肥壮的马。形容生活豪华。

Drive the strong to serve the good

恶衣菲食 è yī fēi shí 👁 6325

粗劣的衣食。形容生活俭朴。

Poor clothing and meager food

福寿双全 fú shòu shuāng quán 👁 6325

幸福和年寿两样全备。

enjoy both felicity and longevity

浮踪浪迹 fú zōng làng jì 初中 高中 👁 6324

浮:飘浮;浪:流浪。飘浮不定的踪影,到处流浪的足迹。比喻四处飘泊,不安定的人或生活。

Wandering and roaming

祸兮福所倚,福兮祸所伏 huò xī fú suǒ yǐ fú xī huò suǒ fú 👁 6324

倚:倚靠;伏:隐藏。祸中有福,福中有祸。比喻坏事可以引出好的结果,好事也可以引出坏的结果。

good fortune lies within bad, bad fortune lies within good

目睹耳闻 mù dǔ ěr wén 👁 6323

睹:看见;闻:听见。亲耳听到,亲眼看见。

See with eyes and hear with ears

波波碌碌 bō bō lù lù 小学 初中 👁 6323

奔走忙碌的样子。

Busy and bustling

饭粝茹蔬 fàn lì rú shū 👁 6323

吃糙米和蔬菜。形容饮食粗劣。粝,糙米。

Meals of coarse grains and vegetables

光车骏马 guāng chē jùn mǎ 👁 6323

指装饰华丽的车马。

Bright carriage and fine horses

鼎铛玉石 dǐng chēng yù shí 👁 6322

视鼎如铛,视玉如石。形容生活极端奢侈。

Cauldrons and jade stones