中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:生活境遇 Life & Circumstances 共 1763 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
茅茨不翦 máo cí bù jiǎn 👁 6390

谓崇尚俭朴,不事修饰。《韩非子·五蠹》:“ 堯 之王天下也,茅茨不翦,采椽不斲。”《史记·李斯列传》:“ 堯 之有天下也,堂高三尺,采椽不斲,茅茨不翦。” 汉 桓宽 《盐铁论·通有》:“文學曰:‘古者采椽不斲,茅茨不翦。’”

Thatched cottage not trimmed

先苦后甜 xiān kǔ hòu tián 高中 👁 6390

指先经历苦难然后过上幸福的日子

bitter first ,sweet later

茹苦含辛 rú kǔ hán xīn 高中 👁 6389

辛:辣;茹:吃。形容忍受辛苦或吃尽辛苦。

bear bitter hardships endure all possible hardships drink the bitter cup put up with hardships

槁苏暍醒 gǎo sū yē xǐng 👁 6389

使枯槁者复苏,使中暑者苏醒。形容苦难者得救,重获生机。

Withered, dry and stunned

知止不殆 zhī zhǐ bù dài 👁 6389

殆:危险。知道适可而止的人就不会遇到危险。旧时劝人行事不要过分。

Knowing when to stop avoids danger

长治久安 cháng zhì jiǔ ān 小学 初中 👁 6389

治:太平;安:安定。形容国家长期安定、巩固。

a long and peaceful reign

利用厚生 lì yòng hòu shēng 👁 6389

利用:尽物之用;厚:富裕;生:民众。充分发挥物的作用,使民众富裕。

Utilize wealth to benefit people

玉食锦衣 yù shí jǐn yī 👁 6388

锦衣:鲜艳华美的衣服;玉食:珍美的食品。精美的衣食。形容豪华奢侈的生活。

Jade food and embroidered clothing

转祸为福 zhuǎn huò wéi fú 高中 👁 6388

把祸患变为幸福。指把坏事变成好事。

turn bad fortune into good

安土重居 ān tǔ zhòng jū 👁 6388

安:习惯于;重:重视,不轻易。安于本土生活,不愿轻易改变旧俗

Attached to one's homeland and dwellings

插翅难飞 chā chì nán fēi 高中 👁 6387

插上翅膀也难飞走。比喻陷入困境,怎么也逃不了。

unable to escape even with wings

富埒陶白 fù liè táo bái 👁 6387

比喻极富有。

Wealth comparable to Tao Bai

歌于斯,哭于斯 gē yǘ sī kū yú sī 👁 6387

歌唱在这里,哭泣在这里。指安居的家宅。

Sing here, cry here

祸福相生 huò fú xiāng shēng 高中 👁 6387

指祸害与幸福是相互转化、相互依存的。

Fortune and misfortune coexist

幕燕鼎鱼 mù yàn dǐng yú 👁 6387

比喻处境极危,即将覆灭。

Curtain swallows and tripod fish

如登春台 rú dé chūn tái 👁 6387

春台:美好的旅游、观光的地方,比喻极好的生活环境。好象生活在幸福的太平世界里。

Like ascending the Spring Terrace

虱处裈中 shī chǔ kūn zhōng 👁 6387

裈:裤子。虱子躲在裤缝里。比喻世俗生活的拘窘局促。

Lice in the pants

一匡天下 yī kuāng tiān xià 👁 6387

匡:纠正;天下:原指周天子统治所及的地方,即整个中国。纠正混乱局势,使天下安定下来。

unite the whole empire under one government restore peace to the country

长安居大不易 cháng ān jū dà bù yì 👁 6386

本为唐代诗人顾况以白居易的名字开玩笑。后比喻居住在大城市,生活不容易维持。

Living in Chang'an is not easy

赒穷恤匮 zhōu qióng xù kuì 👁 6386

接济、救助鳏寡孤独及其他贫困的人。 北齐 颜之推 《颜氏家训·勉学》:“素鄙吝者,欲其觀古人之貴義輕財,少私寡欲,忌盈惡滿,賙窮卹匱,赧然悔恥,積而能散也。” 卢文弨 补注:“賙,周也。 高誘 注《吕氏春秋·季春紀》:‘鰥寡孤獨曰窮。’匱,乏也。”

relieve the poor