中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 · 小学学段 Family & Society 共 179 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
和和气气 hé hé qì qì 小学 初中 👁 6552

态度平顺温和

gentle kind amiable

一笔勾消 yī bǐ gōu xiāo 小学 初中 👁 6538

全部取消之意。亦作“一笔勾销”。

Erase in one stroke

目无法纪 mù wú fǎ jì 小学 初中 👁 6538

不把国家法律放在眼里。形容胡作非为,无法无天。

to show contempt for the law

妻离子散 qī lí zǐ sàn 小学 初中 👁 6530

一家子被迫分离四散。

breaking up or scattering of ones family

分而治之 fēn ér zhì zhī 小学 初中 👁 6525

①分别治理。②利用手段使国家、民族或宗教等产生分裂,然后对其进行控制和统治。

divide and rule

顺水人情 shùn shuǐ rén qíng 小学 初中 👁 6522

利用机会顺便给人的好处。也指不费力的人情。

do sb. a favour without causing the slightest trouble to oneself/favour at the little cost

比翼齐飞 bǐ yì qí fēi 小学 初中 👁 6521

比翼:翅膀挨着翅膀。齐飞:成双的并飞。比喻夫妻情投意合,在事业上并肩前进。

Flying wing to wing

男男女女 nán nán nǚ nǚ 幼儿 小学 👁 6518

男女混杂的一群人

his and hers

地主之谊 dì zhǔ zhī yì 小学 初中 👁 6518

地主:当地的主人;谊:义务。住在本地的人对外地客人的招待义务。

friendship or hospitality of a host

黄金时代 huáng jīn shí dài 小学 初中 👁 6516

指人一生中最为宝贵的时期。也指国家政治、经济、文化最繁荣的时期。

golden age/golden ages

称王称霸 chēng wáng chēng bà 小学 初中 👁 6511

王:帝王;霸:古代诸侯联盟的首领。比喻凭借权势横行一方,或狂妄地以首脑自居。

Lord

寸步不离 cùn bù bù lí 小学 初中 👁 6494

寸步:形容距离很近。原指夫妻和睦,一步也不离开。现在泛指两人感情好,总在一起。

follow somebody closely

反客为主 fǎn kè wéi zhǔ 小学 初中 👁 6486

客人反过来成为主人。比喻变被动为主动。

reverse the position of the host and the guest

上上下下 shàng shàng xià xià 幼儿 小学 👁 6484

上面下面,往上往下,上级和下级,泛指单位的整体

from cellar to rafter/uphill and downhill

男女老幼 nán nǚ lǎo yòu 小学 初中 👁 6483

泛指所有的人。

men and women, old and young

呼朋唤友 hū péng huàn yǒu 小学 初中 👁 6483

指招引意气相投的人。

Call friends together

认贼作父 rèn zéi zuò fù 小学 初中 👁 6477

把仇敌当作父亲。比喻甘心卖身投靠敌人。

throw in ones lot with the enemy

如意算盘 rú yì suàn pán 小学 初中 👁 6472

比喻考虑问题时从主观愿望出发,只从好的方面着想打算。

indulge in wishful thinking

闭关锁国 bì guān suǒ guó 小学 初中 👁 6468

闭关自守,不与外国往来。

seclusion

男女有别 nán nǚ yǒu bié 小学 初中 👁 6459

男女之间有严格区别。旧时用以强调应严守封建礼教。

Between the sexes there should be a prudent reserve A distinction should be made between males and f Males an dfemales should be treated differently