衙官：军府的属官；屈：屈原；宋：宋玉。要以屈原、宋玉为属官。原为自夸文章好。后也用以称赞别人的文采。

The magistrate yields to Song

比喻事情开端后的不断发展变化。同“一波才动万波随”。

One wave, then ten thousand waves

宫、商：都是古代五音之一。一片和谐的音乐声。形容文辞如乐声一样优美、悦耳。

A piece of palace tones

说了许许多多的话。

Say a thousand and ten thousand things

形容杀的人多得数不清。同“杀人如麻”。

Kill like cutting grass

形容竭力思索。指构思诗文。

Searching the kidneys and stomach

比喻能继承父祖的事业。同“克绍箕裘”。

Succeeding good descendants

笔墨落到纸上如同云烟一样变幻多姿。形容书法或诗文高超玄妙，变化多姿。

Writing Like Clouds and Smoke

为了讨人喜欢或哄骗人而说的好听的话。《白雪遗音·马头调·劝嫖》：“他生就能爲將人哄，蜜語甜言會裝腔。”

Sweet words and flattery

指文章的格调高雅，含意深远。

Lofty in character and far-reaching in thought

犹言日日夜夜；没日没夜。

Daytime

说话没完没了；唠叨。

Talkative without stopping

犹言团团转。形容不知道怎么办好。

Wander round and round

会聚；会合。

Clouds arranged like scales

指迁移变化。

Change and transformation

暴露尸骨，踩踏肠子。极言所酿战祸之惨烈。

Expose bones and skin

指清新美丽的词曲。同“清词丽句”。

Elegant words and fine tunes

犹无胫而行。常以喻良才不招而自至爱贤者之门。同“无胫而行”。

Traveling without legs

妄：虚妄，不真实。指胡言乱语

False words and speech

比喻正合心意，痛快之至。

Scratch the itchy spot