中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:生活境遇 Life & Circumstances 共 1763 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
身名俱泰 shēn míng jù tai 👁 6311

名誉、地位都安稳。形容生活舒泰。

Both body and reputation are safe

乘坚策肥 chéng jiān cè féi 👁 6311

坚:坚固的车子;策:鞭打;肥:肥壮的马。坐牢固的车,驾肥壮的马。形容生活豪华。

live in luxury

安心乐业 ān xīn lè yè 👁 6310

心绪安定,生活愉快

Peace of mind and enjoyment of work

好女不穿嫁时衣 hǎo nǚ bù chuān jià shí yī 👁 6310

比喻自食其力,不依靠父母或祖上遗产生活。

Good daughters dont wear clothes from their own homes after they marry

枯鱼病鹤 kū yú bìng hè 👁 6310

比喻处境穷困之士。

Withered fish, sick crane

力屈计穷 lì qū jì qióng 👁 6310

屈:穷尽。力量智谋都已用完。

Exhausted of strength and cleverness

遗世绝俗 yí shì jué sú 高中 👁 6310

遗世:遗弃世间之事。脱离社会独立生活,不跟任何人往来。

Detached from the world and free from vulgarity

穷家富路 qióng jiā fù lù 👁 6310

谓在家手头拮据尚无妨,出外宜多备盘缠,免遭困难。《三侠五义》第二三回:“銀子雖多,賢弟只管拿去。俗語説得好,‘窮家富路’。”

practice thrift at home but be amply provided while traveling

穴居野处 xué jū yě chǔ 高中 👁 6310

穴:洞;处:居住。居住在洞里生活在荒野。形容原始人的生活状况。

dwell in caves in the wilds

生民涂炭 shēng mín tú tàn 初中 高中 👁 6309

形容人民处于极端困苦的境地。

The people suffer

进退狼狈 jìn tuì láng bèi 👁 6309

进退两难;陷于困境。

Embarrassed and helpless

朝穿暮塞 zhāo chuān mù sāi 👁 6309

比喻频繁地兴建房屋。

Travel in the morning, block in the evening

肥鱼大肉 féi yú dà ròu 👁 6309

指丰盛的鱼肉菜肴。

Fat fish and rich meat

衣来伸手,饭来张口 yī lái shēn shǒu fàn lái zhāng kǒu 👁 6309

形容懒惰成性,坐享别人劳动成果的人。

Clothes come to the hand, food comes to the mouth

足兵足食 zú bīng zú shí 👁 6309

粮食、军备充足。

Sufficient soldiers and sufficient food

足不窥户 zú bù kuī hù 👁 6308

不出大门一步。指闭门自守。

Not peeking outside the door

看破红尘 kàn pò hóng chén 初中 高中 👁 6308

旧指看透人生,把生死哀乐都不放在心上的消极的生活态度。现也指受挫折后消极回避、无所作为的生活态度。

see through the emptiness of the material world

寸步难移 cùn bù nán yí 初中 高中 👁 6308

形容行动极度困难。见“寸步难行”。

stumble at every step/unable to do anything

浮迹浪踪 fú jì làng zōng 👁 6307

指行踪不定。

Traces drifting and wandering

浮家泛宅 fú jiā fàn zhái 👁 6307

泛:漂浮;宅:住所。形容以船为家,在水上生活,漂泊不定。

floating family and drifting abode boat dwellers dwell on a boat live a wandering life on the water, living in the boat