中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:生活境遇 Life & Circumstances 共 1763 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
卖富差贫 mài fù chà pín 👁 6297

指对于富人,得钱便予以免除差役;对于穷人,便任意征派劳役。

Sell to the rich, shortchange the poor

难于启齿 nán yǐ qǐ chǐ 高中 👁 6297

启齿:开口。话很难说出口

have a bone in ones throat

与世俯仰 yǔ shì fǔ yǎng 👁 6297

随波逐流,附和世俗。

Living in harmony with the world

镇日镇夜 zhèn rì zhèn yè 初中 高中 👁 6297

整日整夜,日日夜夜。

All day and all night

啜菽饮水 chuò shū yǐn shuǐ 👁 6297

啜:吃;菽:豆类。饿了吃豆羹,渴了喝清水。形容生活清苦。

eat beans and drink waterllive in straitened circumstances have a simple diet be a dutiful son to ones parents enve in poverty poor but filial

裘马轻肥 qiú mǎ qīng féi 👁 6297

身上穿着软皮衣,骑着肥壮骏马。指生活富裕,放荡不羁。

with light furs and stout horse in good circumstances

妄谈祸福 wàng tán huò fú 👁 6296

无根据地预言祸福之事。

Speaking recklessly about fortune and misfortune

鲜车健马 xiān chē jiàn mǎ 👁 6296

谓车辆鲜丽,辕马壮健。形容豪富。同“鲜车怒马”。

Fresh carriages and strong horses

卖儿鬻女 mài ér yù nǚ 高中 👁 6296

鬻:卖。指生活无依,被迫卖掉自己的女儿。

sell ones children

柴米油盐 chái mǐ yóu yán 高中 👁 6296

泛指必需的生活用品

fuel rice oil and salt and basic daily necessities

熬油费火 áo yóu fèi huǒ 👁 6295

熬:煎干。指日夜忙碌或耗费灯油

Burn oil and waste fire

海不波溢 hǎi bù bō yì 👁 6295

海上风平浪静,没有波浪。比喻平安无事。

The sea does not overflow with waves

饮风餐露 yǐn fēng cān lù 👁 6295

饮食风露。比喻远离世俗而生活 亦作“饮露餐风”

take in wind and eat dewa hard life of a monk or nun feed on wind and dew live a primitive and hard life

滋蔓难图 zī màn nán tú 👁 6295

本指野草滋生,难以消除。后以之比喻势力扩大了再要消灭它就很困难。

Spreading uncontrollably is hard to plan

鬻儿卖女 yù ér mài nǚ 👁 6295

鬻:卖。指生活无依,被迫卖掉自己的儿女。

and sold their sons and daughters

重作冯妇 zhòng zuò féng fù 👁 6295

表示人又重操旧业。

Rework the housewife of Feng

沉湎淫逸 chén miǎn yín yì 👁 6294

沉湎:沉迷。沉溺于酒和安逸中间。形容对于美酒和女色过于放纵,纵欲放荡。

Indulging in debauchery

顿首再拜 dùn shǒu zài bài 👁 6294

顿首:以头叩地而拜;再拜:拜两次。古代的一种跪拜礼。亦指旧时信札中常用作向对方表示敬意的客套语。

Bowing head and worshipping twice

盛筵难再 shèng yán nán zài 高中 👁 6294

比喻良机不易重逢。

such grand gatherings do not take place every day

同船合命 tóng chuán hé mìng 👁 6294

比喻处境相同,利害相关。

Together in life and death on the same boat