中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:生活境遇 Life & Circumstances 共 1763 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
含哺鼓腹 hán bǔ gǔ fù 👁 6307

哺:口中所含的食物;鼓腹:鼓起肚子,即饱食。口含食物,手拍肚子。形容太平时代无忧无虑的生活。

feed food and fill the stomach to the fulla scene of light heartedness of the people in times of peace with food in the mouth and belly well-filled

自同寒蝉 zì tóng hán chán 👁 6307

同于深秋时节的蝉。形容噤口不言。

silent as a winter cicada

穷崖絶谷 qióng yá jué gǔ 👁 6307

高山深谷。极言地方的荒僻险恶。 宋 欧阳修 《<集古录目>序》:“外至四海九州,名山大澤,窮崖絶谷,荒林破冢,神仙鬼物詭怪所傳,莫不皆有。” 宋 周密 《齐东野语·野婆》:“ 邕 宜 以 西南丹 諸蠻,皆居窮崖絶谷間。”

Precipitous cliffs and desperate valleys

涂炭生灵 tú tàn shēng líng 👁 6307

涂:泥沼;炭:炭火;生灵:百姓。人民陷在泥塘和火坑里。形容人民处于极端困苦的境地。

Smearing and burning living beings

为万安计 wei wan an ji 👁 6307

为绝对安全着想。

Plan for universal peace

顺人应天 shùn rén yìng tiān 👁 6306

应:适应,适合。顺应天命,合乎人心。旧时常用于颂扬建立新的朝代。

Follow people and respond to heaven

析骨而炊 xī gǔ ér chuī 👁 6306

同“析骸以爨”。指被围日久,粮尽柴绝的困境。亦以形容战乱或灾荒时期百姓的悲惨生活。

Split bones for cooking

海不扬波 hǎi bù yáng bō 初中 高中 👁 6306

比喻太平无事。

The sea is calmspeace in the country/peace in the country

门衰祚薄 mén shuāi zuò báo 👁 6306

门庭衰微,福祚浅薄。

The gate declines, fortune is thin

履丝曳缟 lǚ sī yè gǎo 👁 6305

穿丝履,着缟衣。形容奢侈。

Treading silk and trailing white cloth

弊衣箪食 bì yī dān shí 👁 6304

破旧的衣服和粗粝的饭食。指生活清苦。

Poorly clothed and eating from a bamboo basket

穷而后工 qióng ér hòu gōng 👁 6304

旧时认为文人越是穷困不得志,诗文就写得越好。

Adversity reverals genius

如鱼离水 rú yú lí shuǐ 初中 高中 👁 6304

离开适当的地位或赖以生存的环境

like a fish out of water

势穷力竭 shì qióng lì jié 高中 👁 6304

大势已去,力量用尽。指惨败后的困难处境。

be in a deplorable plight and powerless

未识一丁 wèi shí yī dīng 👁 6303

丁:“个”的讹字。不认识一个字,指没有文化的人。亦作“目不识丁”、“不识一丁”。

Have not recognized anyone

卖笑生涯 mài xiào shēng yá 高中 👁 6303

生涯:生活。指妓女以出卖笑脸为业

living by prostitution

弊衣蔬食 bì yī shū shí 👁 6303

破旧的衣服和粗粝的饭食。指生活俭朴。同“弊衣箪食”。

Worn clothes and simple food

膏粱锦绣 gāo liáng jǐn xiù 👁 6303

膏粱:肥肉和细粮,指美味佳肴;锦绣:精致华丽的丝织品。形容富贵人家的奢华生活。

Fat grains and brocade

备尝艰难 bèi cháng jiān nán 高中 👁 6302

备:全、遍;尝:经历。指受尽了艰难困苦

Endure many hardships

欺贫爱富 qī pín ài fù 高中 👁 6302

欺侮贫穷,喜爱富有。

Taking advantage of the poor and loving the rich