中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:生活境遇 Life & Circumstances 共 1763 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
瓶坠簪折 píng zhùi zān zhé 👁 6281

瓶落水底难觅,簪子折断难接。比喻男女分离。

Bottle falls and hairpin breaks

饥寒交至 jī hán jiāo zhì 👁 6280

衣食无着,又饿又冷。形容生活极端贫困。同“饥寒交迫”。

Hunger and cold arriving together

罗掘俱穷 luó jué jù qióng 👁 6280

罗雀掘鼠,而雀鼠已近;比喻无法筹到款项。

all sources of money and material are exhausted

万苦千辛 wàn kǔ qiān xīn 初中 高中 👁 6280

各种各样的艰难困苦。

Countless hardships and trials

鲜衣美食 xiān yī měi shí 初中 高中 👁 6280

鲜:有光彩的。穿的是华丽的衣服,吃的是美味的食品。形容生活优裕。

be well-off (beautiful clothes and good food)

穷源朔流 qióng yuán shuò liú 👁 6279

比喻探究和追溯事物的原由。

Trace the Source and Follow the Streams

苦难深重 kǔ nàn shēn zhòng 小学 初中 👁 6279

遭受的痛苦和灾难既深又重。

be in deep distress be in the depth of misery

安常守故 ān cháng shǒu gù 👁 6279

习惯于日常的平稳生活,保守旧的一套。指守旧不知变革。

Keep to the usual ways and uphold the old

衽革枕戈 rèn gé zhěn gē 👁 6279

以铠甲为席,以兵器为枕。形容战事频繁,生活不安定。

Cloth on the floor, leather on the bed, weapons beside the pillow

枕石嗽流 zhěn shí shù liú 👁 6279

指隐居山林。同“枕石漱流”。

Pillow on stone and gargle the stream

莫知所为 mò zhī suǒ wéi 👁 6278

不知道怎幺办好,形容激动得不知怎幺办。亦作“莫知所谓”。

No one knows what is being done

贫病交迫 pín bìng jiāo pò 高中 👁 6277

贫穷和疾病一起压在身上。

be plagued by poverty and ill health

仆仆风尘 pú pú fēng chén 初中 高中 👁 6277

仆仆:行路劳累的样子;风尘:指行旅,含有辛苦之意。形容奔波忙碌,旅途劳累。

have endured the hardships of a long journey

主少国疑 zhǔ shǎo guó yí 👁 6277

君主年幼初立,人心疑惧不安。

Weak ruler, doubtful country

水宿风餐 shuǐ xiǔ fēng cān 👁 6277

水上住宿,临风野餐。形容旅途生活艰苦。

Lodge by water and eat by the wind

齐天洪福 qí tiān hóng fú 初中 高中 👁 6276

称颂人福气大,与天相齐。

Great Heavenly Fortune

溯流穷源 sù liú qióng yuán 👁 6276

溯:逆流而上。往河流上游寻找发源的地方。比喻寻求事物的根源。

Tracing the flow to its ultimate source

祸福由人 huò fú yóu rén 👁 6276

是祸是福均取决于人自身的所作所为。同“祸福惟人”。

Disaster and blessing depend on people

随乡入乡 suí xiāng rù xiāng 高中 👁 6275

到一个地方就按照这一个地方的风俗习惯生活。也比喻到什么地方都能适应。

do as the Romans do when in Rome

醉死梦生 zuì sǐ mèng shēng 初中 高中 👁 6275

像在醉梦中那样昏昏沉沉度日。形容生活目的不明确,糊里糊涂。

Dead drunk, dreaming alive