中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:生活境遇 Life & Circumstances 共 1763 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
爨桂炊玉 cuàn guì chuī yù 👁 6261

爨:炊。柴禾难得如桂木,米价贵得如珠玉。形容物价昂贵,生活艰难。

Cook cassia and steam jade

发财致富 fā cái zhì fù 初中 高中 👁 6260

因获得大量财物而富裕起来。

enrichment

富贵显荣 fù guì xiǎn róng 👁 6260

财多位高,显赫荣耀。

Wealth and distinguished honor

居大不易 jū dà bù yì 👁 6260

本为唐代诗人顾况以白居易的名字开玩笑。后比喻居住在大城市,生活不容易维持。

Living in great places is not easy

逆天违理 nì tiān wéi lǐ 👁 6259

指违背天道常理。亦作“逆理违天”。

Defying heaven and against reason

穷年累岁 qióng nián lěi suì 👁 6259

犹穷年累世。 宋 陈亮 《传注》:“九師三傅, 齊 、 韓 、 毛 、 鄭 、 大戴 、 小戴 ,與夫 伏生 、 孔安國 之徒,其於‘六經’之義,窮年累歲,不遺餘力矣。”

year after year

松乔之寿 sōng qiáo zhī shòu 高中 👁 6258

松乔:神话中仙人赤松子与王子乔。指长生不老。

Longevity like the pine and the juniper.

恶稔祸盈 è rěn huò yíng 👁 6258

稔:成熟;盈:满,指到了极点。罪恶积蓄成熟,像钱串已满。形容作恶多端,末日来临

Evil matures, disaster overflows

燕雀处屋 yàn què chǔ wū 高中 👁 6258

比喻生活安定而失去警惕性。也比喻大祸临头而自己不知道。同“燕雀处堂”。

Sparrows dwelling in a house

瞒天席地 mán tiān xí dì 👁 6257

犹言瞒上瞒下,一手遮天,隐蔽真情。 清 洪楝园 《警黄钟》第三出:“説鄰封安然無事,那裏問環球公法,誰是誰非。他瞞天席地,不令主知。”

Deceive heaven and cover the land

荣谐伉俪 róng xié kàng lì 👁 6256

祝人夫妇和谐美好。

A harmonious couple

饮血茹毛 yǐn xuè rú máo 高中 👁 6256

茹:吃。用来描绘原始人不会用火,连毛带血地生吃禽兽的生活。

Drink blood and eat fur

祸乱滔天 huò luàn tāo tiān 👁 6255

形容灾祸、战乱极其严重,天下动荡不安。

Calamities and chaos overwhelm the world

进退失所 jìn tuì shī suǒ 👁 6255

前进后退均无容身之处。比喻处境困难。同“进退无所”。

Advance and retreat, lost place

流离遇合 liú lí yù hé 👁 6255

流离失所又再团聚。流离,流转,离散。遇合,指遇到赏识自己的人

homeless refugee reunite

逆取顺守 nì qǔ shùn shǒu 小学 初中 👁 6255

逆:背叛;顺:合理。背叛国君夺取天下,遵循常理治理国家。

Take against, follow with

剥肤及髓 bō fū jí suǐ 👁 6255

比喻盘剥深重。

Peeling skin to the bone marrow

炊粱跨卫 chuī liáng kuà wèi 👁 6255

卫,驴的别名。用高粱做饭,骑驴子代步。形容简朴的生活。

Cooking grains and crossing guards

二满三平 èr mǎn sān píng 初中 高中 👁 6255

比喻生活过得去,很满足。同“三平二满”。

Two full and three level

夫荣妻贵 fū róng qī guì 高中 👁 6255

荣:草木茂盛,比喻兴盛显达。指丈夫光荣,妻子也随之尊贵。

a woman of low birth may marry into the purple