中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:生活境遇 Life & Circumstances 共 1763 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
穷不与富斗,富不与官斗 qióng bù yǔ fù dòu fù bù yǔ guān dòu 👁 6248

The poor do not compete with the rich, and the rich do not compete with officials

移根换叶 yí gēn huàn yè 👁 6248

比喻彻底变换处境。

Transplanting roots and changing leaves

有翅难飞 yǒu chì nán fēi 高中 👁 6248

长着翅膀也飞不出去,形容陷入无法摆脱的困境

Having wings but hard to fly

捉衿露肘 zhuō jīn lù zhǒu 👁 6248

指整一整衣襟就露出肘子。形容衣衫褴褛。引申为顾此失彼,处境困难。

Grasping collar and exposing elbows

祸福同门 huò fú tóng mén 👁 6247

指祸福皆人自取。

Misfortune and blessing come from the same door

相濡相呴 xiāng rú xiāng xǔ 👁 6247

喻在困境中相互救助。 金 元好问 《女儿山避兵送李长源归关中》诗:“相濡相呴尚可活,轢釜何曾厭求索。”参见“ 相濡以沫 ”。

mutual help in hardship

松柏寒盟 sōng bǎi hán méng 👁 6246

比喻患难之交。

Pine and cypress, cold alliance

三饥两饱 sān jī liǎng bǎo 👁 6246

犹言饥一顿,饱一顿。形容生活艰难。

Three hungry, two full

造次颠沛 zào cì diān pèi 👁 6246

流离失所,生活困顿。

wander about in hurry and in misery a moment of haste and plight

有福同享,有祸同当 yǒu fú tóng xiǎng yǒu huò tóng dāng 👁 6245

指患难与共,和衷共济。同“有福同享,有难同当”。

share joys and sorrowsshare weal and woestick togetherthroughthick and thin

家道中落 jiā dào zhōng luò 初中 高中 👁 6245

家业衰败,境况没有从前富裕。

the means of the family is declining

号寒啼饥 háo hán tí jī 👁 6244

因为饥饿寒冷而哭叫。形容挨饿受冻的悲惨生活。

cry out because of hunger and cold cry from hunger and cold

劳思逸淫 láo sī yì yín 👁 6244

逸:安逸。指参加实际劳动,才能想到爱惜物力,知道节俭;贪图安逸就容易放荡堕落。

Labor thinking leisure, indulgent

烂额焦头 làn é jiāo tóu 👁 6244

形容十分狼狈窘迫的样子。

Burnt forehead and scorched head

男耕妇织 nán gēng fù zhī 高中 👁 6244

男的耕田,女的织布。形容辛勤劳动或自给自足的小农家庭生活

men plough and the women weave

闹中取静 nào zhōng qǔ jìng 高中 👁 6244

指在热闹的环境中保持清静的心态

seek peace and quiet in noisy surroundings

倍日并行 bèi rì bìng xíng 👁 6244

日夜赶路。

Doubling the daily journey

风不鸣条 fēng bù míng tiáo 👁 6244

和风轻拂,树枝不发出声响。比喻社会安定。

The wind does not make the branches cry

燕巢幙上 yàn cháo yú shàng 👁 6244

燕子把窝做在帐幕上。比喻处境非常危险。同“燕巢于幕”。幙,同“幕”。

swallow's nest on a tent

宁死不辱 níng sǐ bù rǔ 👁 6243

宁愿被处死也不肯受辱。

death before dishonour