中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:生活境遇 Life & Circumstances 共 1763 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
离蔬释屩 lí shū shì zhe 👁 6188

比喻脱离清苦生活,入身仕官。同“离蔬释蹻”。

leave simple life / leave simple life

贫而乐道 pín ér lè dào 👁 6187

家境贫穷,却以获得知识、懂得道理为乐事。

Poor but find joy in the Way

拔不出腿 bá bù chū tuǐ 初中 高中 👁 6187

比喻陷入困境或杂事缠身而一时无法解脱

be tied up

蜂虿之祸 fēng chài zhī huò 👁 6187

指由小毒而引起的大祸。 铸铁 《湘路纪事》:“與其忍之于今日,以兆他日蜂蠆之禍;曷若不忍之於今日,猶可以救亡。”

wasp's sting disaster

榆次之辱 yú cì zhī rǔ 👁 6186

用以指无故受辱之典。

The humiliation of Yuci

言笑自如 yán xiào zì rú 👁 6186

谈笑如常,十分镇定。

Speak and laugh naturally

出头之日 chū tóu zhī rì 初中 高中 👁 6185

出头:摆脱困境等。指从困厄、冤屈、压抑的处境中摆脱出来的日子。

day to hold up ones head

节衣素食 jié yī sù shí 👁 6185

犹言节衣缩食。《新华日报》1944.1.8:“节衣素食已经成了他的生活习惯。”

economize on food and clothing

切齿拊心 qiè chǐ fǔ xīn 👁 6185

咬牙捶胸。极端痛恨的样子。

Gnashing teeth and patting heart

布帆无恙 bù fán wú yàng 👁 6184

比喻旅途平安。

The cloth sail is safe

局天促地 jú tiān cù dì 👁 6184

指窘迫无路。

Manipulate heaven to hasten earth

盘石桑苞 pán shí sāng bāo 👁 6184

盘石:大石;桑苞:即苞桑,根深柢固的桑树。比喻安稳牢固。

Rock and mulberry pod

进退双难 jìn tuì shuāng nán 👁 6183

比喻事情无法决定,因而难以行动。同“进退两难”。

Difficult to move forward or backward

破衲疏羹 pò nà shū gēng 👁 6183

破衣素食。形容生活简朴。

Tattered clothes and thin soup

雨沐风餐 yǔ mù fēng cān 高中 👁 6183

形容在外奔走劳苦,生活不得安定。

Exposed to rain and wind

鸿雁哀鸣 hóng yàn āi míng 👁 6182

哀:悲哀。比喻流离失所的灾民生活凄惨。

The refugees are mourning sorrowfully

锦衣肉食 jǐn yī ròu shí 👁 6182

形容豪华奢侈的生活。同“锦衣玉食”。

Dressed in fine clothes and living in comfort

流落失所 liú luò shī suǒ 初中 高中 👁 6182

流转沦落,没有安身的地方。

Homeless and destitute

身后萧条 shēn hòu xiāo tiáo 初中 高中 👁 6182

形容死后家境冷落、贫困。

die without leaving much property behind

钓游之地 diào yóu zhī dì 👁 6182

童年生活的地方,一般指故乡。

Places for fishing and leisure