中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:生活境遇 Life & Circumstances 共 1763 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
垂饵虎口 chuí ěr hǔ kǒu 👁 6096

往虎口送食。比喻置身险地。

Hanging bait in a tiger's mouth

漂蓬断梗 piāo péng duàn gěng 👁 6093

比喻生活不安定,到处漂泊。

Drifting thistle breaking the stem

漂零蓬断 piāo líng péng duàn 👁 6063

漂泊零落如蓬草一样随风飞转,转徙无常。

Scattered and broken like drifting fluff

遡源穷流 sù yuán qióng liú 👁 6046

上溯本源,穷尽支流。比喻寻究事物的起始演变。《清史稿·艺术传二·吴熙载》:“ 世臣 創明 北朝 書派,遡源窮流,爲一家之學。”

Tracing the source and exhausting the flow.

逆流而上 nì liú ér shàng 👁 558

逆:倒。逆水前进。比喻迎着困难而上

Going against the current

仰承鼻息 yǎng chéng bí xī 👁 553

仰:倚靠;鼻息:呼吸。依赖别人的呼吸来生活。比喻依赖别人而求得生存

Rely on someone's breath (be dependent on someone)

任人摆布 rèn rén bǎi bù 👁 547

听凭别人操纵处置

At the mercy of others

天下匈匈 tiān xià xiōng xiōng 初中 高中 👁 537

形容局势动荡不安,群情喧扰

高枕无虞 gāo zhěn wú yú 👁 516

垫高了枕头睡觉,无忧无虑。比喻平安无事,不用担忧

Sleep peacefully without worries

贫无立锥 pín wú lì zhuī 高中 👁 510

穷得连插下锥子那样小的地方都没有

So poor that one cannot stand upright

媚外求荣 mèi wài qiú róng 👁 496

媚:谄媚。奉承外国人以谋求个人利益

Flattering foreigners to seek glory

布衣疏食 bù yī shū shí 👁 496

疏:通“蔬”,蔬菜。穿布衣,吃粗粮。形容生活俭朴

Commoner with simple food

更无长物 gèng wú cháng wù 👁 494

更:再;长物:多余的东西。没有多余的东西。形容除此之外空无所有

No longer have lasting possessions

螳螂捕蝉 táng láng bǔ chán 高中 👁 494

蝉:知了。螳螂捉蝉,不知潜在危险。比喻目光短浅

饔飧不饱 yōng sūn bù bǎo 👁 490

饔:早饭。飧:晚饭。终天吃不饱。形容生活十分贫困。《京本通俗小说·拗相公》:“况且民穷财尽,百姓饔飧不饱,没闲钱去养马骡。”亦作“饔飧不继”、“饔飧不给”。

包胥之哭 bāo xū zhī kū 👁 485

包胥:春秋时楚国大臣申包胥。比喻到别国哀求援兵

The mourning of Bao Xu

勒马悬崖 lè mǎ xuán yá 👁 478

勒:收住缰绳;悬崖:高悬的山崖。在高高的山崖边上勒住马。比喻到了危险的边缘及时清醒回头

Rein the horse at the cliff

自身难保 zì shēn nán bǎo 初中 高中 👁 459

自己保不住自己。

Unable to protect oneself

饔飧不给 yōng sūn bù gěi 👁 458

一日三餐不能自给。形容穷苦。明·朱国帧《涌幢小品·天下策一》:“转大冶主簿,故苗地,长吏多不乐往,代行令事,多方抚恤,尽却例金,锱铢无所取,至饔飧不给,部民有馈白粲者。”又参见“饔飧不饱”、“饔飧不继”。

威福由己 wēi fú yóu jǐ 👁 455

威福:指赏罚。任赏任罚,自己一人说了算。比喻大权在握,独断专行

Power and fortune depend on oneself