中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:生活境遇 Life & Circumstances 共 1763 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
奋不虑身 fèn bù lǜ shēn 👁 454

奋:振作精神,鼓起干劲。指勇往直前,不顾个人安危

Acting Recklessly Without Considering One's Safety

仰息他人 yǎng xī tā rén 👁 439

仰:倚靠。依赖别人的呼吸来生活。比喻依赖别人而求得生存

Look up to others

蓬生麻中 péng shēng má zhōng 👁 435

比喻生活在好的环境里,也能成为好人

A tumbleweed grows among hemp

称柴而爨 chēng chái ér cuàn 👁 430

称了薪柴才去生火煮饭。比喻斤斤于细节而不识大体。同“称薪而爨”。

Using firewood to cook

进退无据 jìn tuì wú jù 👁 429

前进和后退都失去了依据。形容无处容身。也指进退两难。

Having no footing in advance or retreat

边尘不惊 biān chén bù jīng 👁 428

边:边境;惊:震动。比喻边境安定无战事

Undisturbed by borderline dust

兵已在颈 bīng yǐ zài jǐng 👁 423

颈:颈项。刀已架在脖子上。比喻危险已非常逼近

The army is at the throat

茅室土阶 máo shì tǔ jiē 👁 418

茅草盖的屋,泥土砌的台阶。形容房屋简陋,生活俭朴

Thatch-roofed house with earthen steps

年老力衰 nián lǎo lì shuāi 👁 417

年事已高,身体衰弱

Old and weak

饥渴交迫 jī kě jiāo pò 👁 413

交:一齐,同时。饥渴一齐袭来

Starving and thirsty

背主求荣 bèi zhǔ qiú róng 👁 412

背:背叛;荣:荣耀。指背叛主人以换取个人的荣华富贵

Abandoning the master to seek honor

箪瓢陋巷 dān piáo lòu xiàng 👁 410

箪:古代盛饭的圆形竹器;瓢:古代装水的小容器。一箪食物,一瓢汤水。形容生活简朴,安贫乐道

Simple gourd and humble alley

勒马危崖 lè mǎ wēi yá 👁 409

勒:收住缰绳。在高高的山崖边上勒住马。比喻到了危险的边缘及时清醒回头

Rein the horse at the precipice

礼乐崩坏 lǐ yuè bēng huài 👁 405

礼:社会道德、行为的规范;乐:教化的规范;崩:败坏。形容社会纲纪紊乱,动荡不安

Rituals and music collapsing

家长理短 jiā cháng lǐ duǎn 👁 405

指家庭日常生活琐事

The head of the family manages minor matters

濠梁观鱼 háo liáng guān yú 👁 400

濠:水名;梁:桥梁。在濠水的桥梁上观鱼。形容悠然自得,寄情物外

Watching fish on Hao Bridge

天下恟恟 tiān xià xiōng xiōng 👁 400

形容局势动荡不安,群情喧扰

倒悬之患 dào xuán zhī huàn 👁 396

倒悬:头向下、脚向上悬挂着。比喻极其艰难、危险的困境

Dangling peril

未知所措 wèi zhī suǒ cuò 👁 396

措:安置,处理。不知道怎么办才好。形容处境为难或心神慌乱

Not knowing what to do

逆天悖理 nì tiān bèi lǐ 👁 395

逆:违反;悖:违背。违背天道常理

Contrary to Heaven and reason