中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:做事方法 Methods & Skills 共 1562 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
缓兵之计 huǎn bīng zhī jì 小学 初中 👁 6615

延缓对方进攻的计策。指拖延时间,然后再想办法。

stalling tactics

霸王别姬 bà wáng bié jī 高中 👁 6615

形容英雄末路的悲壮情景。

Ba Wang Bie Ji

倒行逆施 dào xíng nì shī 小学 初中 👁 6612

原指做事违反常理,不择手段。现多指所作所为违背时代潮流或人民意愿。

go against the tide of history

出乎意料 chū hū yì liào 小学 初中 👁 6611

指出人意料。

unexpected

调兵遣将 diào bīng qiǎn jiàng 小学 初中 👁 6607

调动兵力,派遣将领。泛指调动安排人力。

deploy troops

心辣手狠 xīn là shǒu hěn 👁 6606

心肠凶狠,手段毒辣。同“心狠手辣”。

Heart harsh, hands ruthless

歪打正着 wāi dǎ zhèng zháo 小学 初中 👁 6605

比喻方法本来不恰当,却侥幸得到满意的结果。也比喻原意本不在此,却凑巧和别人的想法符合。

score a lucky hit

宽猛相济 kuān měng xiāng jì 👁 6605

宽:宽容;猛:严厉,猛烈;济:相辅而行。指政治措施要宽和严互相补充。

alternate leniency with severity use hard and soft tactics in turn

出谋划策 chū móu huà cè 小学 初中 👁 6604

谋:计谋;划:筹划。制定计谋策略。指为人出主意

give counsel/suggest

仰屋兴叹 yǎng wū xīng tàn 初中 高中 👁 6604

仰望屋顶长叹。指毫无办法,一筹莫展

look up at the ceiling as one writes be at the end of ones resources

筑室道谋 zhù shì dào móu 👁 6601

筑:建造;室:房屋;道谋:与过路的人商量。比喻做事自己没有主见,缺乏计划,一会儿听这个,一会儿听那个,终于一事无成。

ask every passerby how to build ones house have no idea or plan of ones own

杅穿皮蠹 yú chuān shuǐ dù 👁 6600

杅:饮水器。比喻事先充分准备,谋定而后行动。

Worms burrowing through skin

装神弄鬼 zhuāng shén nòng guǐ 初中 高中 👁 6600

比喻玩弄手段蒙骗人。

purposely make a mystery of simple things be deliberately mystifying

头痛医头,脚痛医脚 tóu tòng yī tóu jiǎo tòng yī jiǎo 👁 6599

比喻被动应付,对问题不作根本彻底的解决。

treat the symptoms but not the disease take stop-gap measures apply palliative remedies

投闲置散 tóu xián zhì sàn 高中 👁 6598

投、置:安放;闲、散:没有事干。指安排在不重要的职位或没有安排工作。

(said of people of talent) occupy an insignificant position or one in name only

徇私枉法 xùn sī wǎng fǎ 高中 👁 6597

迁就私情而违反法纪。

abuse the law and practise favouritism

见素抱朴 xiàn sù bào pǔ 👁 6597

老子提出的治国的三项具体措施之一。是说要推举圣人,实行法治,即用“无为之治”取代“有为之治”。对应于“绝圣弃智”。

Simplicity and honesty

居官守法 jū guān shǒu fǎ 👁 6596

旧指做官要遵守法律法规。

be a law-abiding official

以夷制夷 yǐ yí zhì yí 初中 高中 👁 6596

夷:外族。利用外族和外国之间的内部矛盾,使其相互冲突,削弱其力量。

Use barbarians to control barbarians

回船转舵 huí chuán zhǎn duò 👁 6594

行船遇事的回原路。比喻掉转话头,缓和僵局。

change ones stand change the method of work