中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:做事方法 Methods & Skills 共 1562 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
稳操胜券 wén cāo shèng quàn 小学 初中 👁 6592

稳:有把握;操:掌握;胜券:能够制胜的计谋。指有把握取得胜利。

certain or confident of winning

手到病除 shǒu dào bìng chú 初中 高中 👁 6591

刚动手治疗,病就除去了。形容医术高明。也比喻工作做得很好,解决问题迅速。

tribute to a good doctor/do a good job and solve matters quickly

计穷虑极 jì qióng lǜ jí 👁 6591

指计虑穷尽。

Plans exhausted, thoughts extreme

监守自盗 jiān shǒu zì dào 小学 初中 👁 6590

窃取公务上自己看管的财物。

inside job

留有余地 liú yǒu yú dì 初中 高中 👁 6590

比喻说话办事留下可以回旋的地方。

leave some leeway

打退堂鼓 dǎ tuì táng gǔ 小学 初中 👁 6590

原指封建官吏退堂时打鼓。现在比喻跟人共同做事中途退缩。

beat a retreat back out

空城计 kōng chéng jì 👁 6588

指在危急处境下,掩饰空虚,骗过对方的策略。

presenting a bold front to conceal a weak defence

横生枝节 héng shēng zhī jié 小学 初中 👁 6585

枝节:比喻细小或旁出的事情。比喻在解决问题过程中意外地发生了一些麻烦事。

raise unexpected difficulties

相机而行 xiàng jī ér xíng 👁 6584

意为看当时的具体情况而决定自己的行动

act as the circumstances direct

审时度势 shěn shí duó shì 小学 初中 👁 6583

审:仔细研究;时:时局;度:估计;势:发展趋势。观察分析时势,估计情况的变化。

study and weigh the situation

知法犯法 zhī fǎ fàn fǎ 初中 高中 👁 6582

知道法律,又违反法律。指明知故犯。

break the law knowingly

以一持万 yǐ yī chí wàn 👁 6581

持:把握。形容抓住关键,可以控制全局。

Holding ten thousand with one

韩寿偷香 hán shòu tōu xiāng 👁 6580

比喻男女暗中通情。

Han Shou steals fragrance

安民告示 ān mín gào shì 初中 高中 👁 6580

安定人心的布告。现也指把要商量的或要办的事情预先通知大家。

a notice to reassure the public

朝令夕改 zhāo lìng xī gǎi 初中 高中 👁 6580

早晨发布的命令,晚上就改了。比喻经常改变主张和办法,一会儿一个样。

make frequent changes in policies or measures

年经国纬 nián jīng guó wěi 👁 6579

指以年为经,以国为纬的编写史书的方法。

chronological and geographical arrangement

请君入瓮 qǐng jūng rù wèng 高中 👁 6578

瓮:一种陶制的盛器。比喻用某人整治别人的办法来整治他自己。

give somebody a dose of his own medicine

火耨刀耕 huǒ nòu dāo gēng 👁 6576

犹火耕。多指比较原始的耕作方法。

Fire hoe, knife tilling

因人制宜 yīn rén zhì yí 高中 👁 6576

因:依据;制:制定;宜:合适。根据人们的不同情况,采取适当的方法解决问题。

suit measures to different persons take measures suited to each person

舞弊营私 wǔ bì yíng sī 高中 👁 6573

舞:玩弄;弊:指坏事;营:谋求。因图谋私利而玩弄欺骗手段做犯法的事。

indulge in malpractices and obtain private advantages