形容勤于政事。同“宵旰忧劳”

Working hard from dawn to dusk

本指主管家政，有权对家事做出决定。比喻在单位或国家中居主人翁地位。

wear the breeches

捏紧拳头，卷起袖口。形容准备动武的样子。

Clenching fists and rolling up sleeves

用软硬兼施的手段，企图使人屈服。

couple threats with bribes

船到江心才补漏洞。指临到紧急关头才设法补救，为时已晚。

Patching leaks in the middle of the river

指没有办法，无计可施。

Helpless

缕：线。针线细密。比喻工作细致或处理事情周到。

in fine, close stitches in a meticulous way/work in a meticulous way

旦：天亮。坐着等天亮。比喻办事勤劳。

sit and wait till dawn

指勇士手腕被蝮蛇咬伤，就立即截断，以免毒性扩散全身。比喻作事要当机立断，不可迟疑、姑息。

A hero cuts off his wrist

举措：举动，措置。指行动措施不得当。

make an ill-advised move

捆住手脚。形容胆子小，顾虑多。

timid and hesitant

乾坤：天地。比喻从根本上改变整个局面。

have immense power to change nature or the established order of a country

原指无力抵抗敌人，以逃走为上策。指事情已经到了无可奈何的地步，没有别的好办法，只能出走。

of the thirty-six strategems, the best is running away

统筹：通盘筹划；兼：本义为一手执两禾，引伸为同时进行几桩事情或占有几样东西；顾：照顾。统一筹划，全面照顾。

unified planning so as to take into consideration every aspect of a matter

在对手没有准备好的时候首先动手，取得主动地位。

catch the ball before the bound/who strikes first prevails

古时一种耕种方法，把地上的草烧成灰做肥料，就地挖坑下种。

slash and burn cultivation

暗：暗中；箭：放箭；中：中伤。放冷箭伤害人。比喻暗中用阴险的手段攻击或陷害别人

People struck by hidden arrows

兼施：同时施展。软的和硬的手段都用上了。

Use both soft and hard methods

指与对方谈判或处理问题时态度很强硬，什么方法均不能使其改变态度

yield neither to persuasion nor to coercion

无为：无所作为；治：治理。自己无所作为而使天下得到治理。原指舜当政的时候，沿袭尧的主张，不做丝毫改变。后泛指以德化民。

govern by doing nothing that is against nature govern by non-interference