中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:做事方法 Methods & Skills 共 1562 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
鲸吞蚕食 jīng tūn cán shí 高中 👁 6556

像鲸鱼吞食一口吞下,像蚕吃桑叶逐步侵占。比喻用各种手段侵吞。

take by force and encroach upon land or territory

即以其人之道,还治其人之身 yǐ qí rén zhī dào huán zhì qí rén zhī 👁 6555

以:拿;治:惩处。用别人的办法来惩治别人。

deal with a man as he deals with youpay a person back in his own coin

毛手毛脚 máo shǒu máo jiǎo 小学 初中 👁 6555

毛:举动轻率。做事粗心,不细致。

clumsy-handed or careless handling things

八仙过海,各显神通 bā xiān guò hǎi gè xiǎn shén tōng 👁 6553

比喻做事各有各的一套办法。也比喻各自拿出本领互相比赛。

each one showing his or her special prowess

枉费工夫 wǎng fèi gōng fū 高中 👁 6553

白白地耗费时间与精力。形容徒劳无益。

Wasting effort

沙里淘金 shā lǐ táo jīn 初中 高中 👁 6551

淘:用水冲洗,滤除杂质。从沙里淘出黄金。比喻好东西不易得。也比喻做事费力大而收效少。也比喻从大量的材料里选择精华。

wash grains of gold out of the sands get small returns for great effort

翻然改图 fān rán gǎi tú 初中 高中 👁 6551

图:计划,打算。比喻很快转变过来。另作打算。

quickly change ones plans

瓮中之鳖 wèng zhōng zhī biē 高中 👁 6549

困在瓮中的甲鱼。比喻已在掌握之中,逃跑不了的东西。

trapped/like a rat in a hole

公平合理 gōng píng hé lǐ 小学 初中 👁 6548

指处理事情公正符合情理。

fairness and justifiableness

心浮气躁 xīn fú qì zào 初中 高中 👁 6546

形容人性情浮躁,做事不踏实。

flighty and impetuous

墨汁未干 mò zhī wèi gān 高中 👁 6546

写字的墨汁还没有干。比喻协定或盟约刚刚签订不久(多用于指责对方违背诺言)。

before the ink is dry, the agreement is broken

随事制宜 suí shì zhì yí 👁 6544

根据事实,采取适当措施。

Act according to circumstances

成竹在胸 chéng zhú zài xiōng 小学 初中 👁 6544

成竹:现成完整的竹子。画竹前竹的全貌已在胸中。比喻在做事之前已经拿定主义。

have a well-thought-out plan

不知深浅 bù zhī shēn qiǎn 初中 高中 👁 6541

形容不懂得事情的利害。

know the depth of things have no sense of propriety not know the whole story

治丝益棼 zhì sī yì fén 👁 6541

治:整理;益:越发;棼:纷乱。理丝不找头绪,结果越理越乱。比喻解决问题的方法不对头,反而使问题更加复杂。

try to sort silk threads only to tangle them further try to help but only hinder

坑蒙拐骗 kēng méng guǎi piàn 小学 初中 👁 6540

指以欺骗手段捞取钱财,陷害他人。

swindle

见兔顾犬 jiàn tù gù quǎn 👁 6539

顾:回头看。看到了兔子,再回头叫唤猎狗去追捕。比喻动作虽稍迟,但赶紧想办法,还来得及。

See the hare and look back at the dog

众口难调 zhòng kǒu nán tiáo 小学 初中 👁 6539

原意是各人的口味不同,很难做出一种饭菜使所有的人都感到好吃。比喻做事很难让所有的人都满意。

its difficult to make everyone feel satisfied

遗笑大方 yí xiào dà fāng 👁 6539

指让内行见笑。

A joke beyond embarrassment

撺拳拢袖 cuān quán lǒng xiù 👁 6538

捏紧拳头,卷起袖口。形容准备动武的样子。

Clenching fists and rolling up sleeves