中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:做事方法 Methods & Skills 共 1562 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
小道消息 xiǎo dào xiāo xī 小学 初中 👁 6496

指非经正式途径传播的消息。往往传闻失实,并不可靠。

hearsay/bamboo telegraph

铁板钉钉 tiě bǎn dìng dīng 小学 初中 👁 6495

①犹言硬碰硬。比喻说话办事坚决、干脆。②比喻已成定论。

decided

翻来复去 fān lái fù qù 高中 👁 6494

翻:翻转。形容做事多次重复

toss and turn

小家子气 xiǎo jiā zi qì 小学 初中 👁 6493

小家子:旧指出身低微的人。形容人的言谈举止及做事不大方。

small-minded

措置裕如 cuò zhì yù rú 初中 高中 👁 6492

措置:处理,安排;裕如:从容不迫,很有办法的样子。处理事情从容不迫。常用来称赞人有办事的才能和经验。

handle with easemanage very well

恩威并行 ēn wēi bìng xíng 高中 👁 6491

安抚和强制同时施行。现也指掌权者对手下人,同时用给以小恩小惠和给以惩罚的两种手段。

Exercise both kindness and authority

自作聪明 zì zuò cōng míng 小学 初中 👁 6491

自以为聪明而乱作主张。指过高地估计自己,主观地办事。

try to be smart (by acting on ones won etc.)

计穷力竭 jì qióng lì jié 👁 6491

穷、竭:尽。计谋、力量都用尽了。

come to the end of the tether have shot the bolt

略见一斑 lüè jiàn yī bān 小学 初中 👁 6491

略:大致;斑:斑点或斑纹。比喻大致看到一些情况,但不够全面。

get a rough idea of something

瞒天过海 mán tiān guò hǎi 初中 高中 👁 6491

用欺骗的手段在暗地里活动。

practise deception

空谷传声 kōng gǔ chuán shēng 高中 👁 6490

在山谷里叫喊一声,立刻听到回声。比喻反应极快。

Sound echoes through an empty valley

一仍旧贯 yī réng jiù guàn 初中 高中 👁 6490

一:都,全;仍:因袭,依照;贯:习惯的办法。执照老规矩办事,没有丝毫改变。

stick to the old practice follow the old routine

远水不救近火 yuǎn shuǐ bù jiù jìn huǒ 👁 6488

远处的水救不了近处的火。比喻慢的办法救不了急。

Distant water cannot put out nearby fire

堂皇冠冕 táng huáng guàn miǎn 👁 6487

形容表面上庄严或正大的样子。

Hall crown and coronet

无病自炙 wú bìng zì jiǔ 高中 👁 6487

灸:灼,多指中医用艾叶等灼烧身体某一部分的医疗方法。比喻自找苦吃或自寻烦脑。

Fret Without Illness

逆行倒施 nì xíng dào shī 👁 6487

犹言倒行逆施。原指做事违反常理,不择手段。现多指所作所为违背时代潮流或人民意愿。

Going against the flow

拖拖拉拉 tuō tuō lā lā 小学 初中 👁 6485

宽松摇曳的样子。借指以拖延为特征的行动、习惯或性格

drag ones heels be dilatory be sluggish delay action drag feet keep on putting off let the grass grow under ones feet procrastination

临机应变 lín jī yìng biàn 👁 6484

机:时机,形势。随着情况的变化灵活机动地应付。

wittiness

扣盘扪烛 kòu pán mén zhú 👁 6483

扣:敲;扪:摸。比喻不经实践,认识片面,难以得到真知。

Tapping the Plate and Fumbling with the Candle

做神做鬼 zuò shén zuò guǐ 👁 6483

指鬼鬼祟祟;使用欺骗的手段。

Acting as gods and ghosts