中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:做事方法 Methods & Skills 共 1562 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
相体裁衣 xiàng tǐ cái yī 👁 6461

看身体剪裁衣服。比喻根据实际情况处理事情。 清 李渔 《巧团圆·认母》:“且把他性情伎倆數説一番,看他做得甚麽事來,然後相體裁衣,把箇地位安頓他便了。” 清 李渔 《闲情偶寄·器玩·制度》:“須用相體裁衣一法,配而用之。” 朱自清 《论朗诵诗》:“至于怎样才算好,得一首一首诗的看,看那感情和思想跟音节是否配合得恰当,是否打成一片,不漏缝儿,这就是所谓‘相体裁衣’。”

cut the garment adccording to the figure act according to actual circumstances

无可如何 wú kě rú hé 👁 6460

没有什么办法。

Cannot do anything about it

昂头天外 áng tóu tiān wài 初中 高中 👁 6460

昂:抬起。抬起头望着天边。形容态度傲慢或做事脱离实际

Raise one's head beyond the skies

一笑了事 yī xiào le shì 初中 高中 👁 6459

笑一笑就算了事,指不予重视。同“一笑了之”。

One smile settles everything

同归殊途 tóng guī shū tú 高中 👁 6458

归:归宿;殊:不同;途:道路。通过不同的途径,到达同一个目的地。比喻采取不同的方法而得到相同的结果。

all return to the same place, though travelling in different roads

闲情别致 xián qíng bié zhì 👁 6458

指悠闲的心情和安逸的兴致。同“闲情逸致”。

Idle mood and unique style

洞见症结 dòng jiàn zhèng jié 高中 👁 6458

洞见:清楚地看到;症结:肚子里结块的病,比喻问题的关键。比喻事情的纠葛或问题的关键所在。形容观察锐利,看到了问题的关键。

see clearly the crux of the matter get to the heart of the problem

仍陋袭简 réng lòu xí jiǎn 👁 6458

因陋就简。指凭借原有的简陋条件办事。

Still simple and unadorned

戎马倥偬 róng mǎ kǒng zǒng 👁 6458

戎马:本指战马,借指军事;倥偬:繁忙。形容军务繁忙。

burden with pressing military duties/busily engaged in warfare

反其道而行之 fǎn qí dào ér xíng zhī 👁 6456

其:他的;道:方法,办法。采取同对方相反的办法行事。

act in a diametrically opposite way

行远自迩 xíng yuǎn zì ěr 👁 6456

自:从;迩:近。走远路必须要从最近的一步走起。比喻做事情都得由浅入深,一步步前进。

one must start with the easy or basic things before one proceeds to deal with the difficult or profound subjects

昂首天外 áng shǒu tiān wài 👁 6454

抬起头望着天边。形容态度傲慢,或做事脱离实际。

Raising the head to the sky beyond

更弦易辙 gēng xián yì zhé 👁 6453

比喻改变方法或态度。

Change the string or switch the track

以儆效尤 yǐ jǐng xiào yóu 高中 👁 6453

儆:使人警醒,不犯错误;效:仿效,效法;尤:过失。指处理一个坏人或一件坏事,用来警告那些学着做坏事的人。

as a warning to others/to warn others against following a wrong-doer

迎刃冰解 yíng rèn bīng jiě 👁 6452

比喻处理事情、解决问题很顺利。同“迎刃而解”。

Split open like a knife and melt ice

胆大心细 dǎn dà xīn xì 初中 高中 👁 6451

形容办事果断,考虑周密。

be bold but cautious

回天乏术 huí tiān fá shù 小学 初中 👁 6451

回天:比喻力量大,能移转极难挽回的时势;乏术:缺少方法。比喻局势或病情严重,已无法挽救。

unable to save the situation

快刀斩乱麻 kuài dāo jiǎn luàn má 👁 6451

比喻做事果断,能采取坚决有效的措施,很快解决复杂的问题。

cut the knot

若不胜衣 ruò bù shèng yī 👁 6451

形容身体羸弱,好像连衣服的重量都不能承担。

As if unable to withstand clothes

借公行私 jiè gōng xíng sī 👁 6450

借公事的名义谋取私利。

Use public resources for private purposes