中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:做事方法 Methods & Skills 共 1562 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
执法犯法 zhí fǎ fàn fǎ 高中 👁 6469

指执行法律的人违背法律

break laws while in charge of their enforcement

倒三颠四 dǎo sān diān sì 👁 6469

形容言行无条理或神智不清,精神恍惚。

Topsy-turvy

随才器使 suí cái qì shǐ 👁 6468

根据长处,安排适当的工作。

Use talents according to their abilities

握云拿雾 wò yún ná wù 👁 6468

驾驭云雾。意谓善于掌握戎机。同“握雾拏云”。

Grasp the clouds and hold the fog

成事不足,败事有余 chéng shì bù zú bài shì yǒu yú 👁 6467

不能把事情办好,反而把事情弄坏。多用来指斥办事拙劣或故意不让事情办成的人。

unable to accomplish anything, but liable to spoil everything

计出万死 jì chū wàn sǐ 👁 6467

指谋划来自必死的决心。

Plans leading to ten thousand deaths

摩砺以须 mó lì yǐ xū 👁 6466

磨快刀子等待。比喻做好准备,等待时机。同“摩厉以须”。

Rubbing and honing the beard

金石之策 jīn shí zhī cè 👁 6465

形容如同金、石一般经久而稳定的策略。

A strategy as firm as metal and stone

面授机宜 miàn shòu jī yí 小学 初中 👁 6465

授:给予,付予;机宜:机密之事。当面指示处理事务的方针、办法等。

give confidential briefing give confidential instructions in person

鲁莽灭裂 lǔ mǎng miè liè 高中 👁 6464

鲁莽:粗鲁莽撞;灭裂:轻率。形容行动粗鲁莽撞,做事草率,不负责任。

rash and careless

平平稳稳 píng píng wěn wěn 小学 初中 👁 6464

平安稳当,平和稳重

Steady and stable

冰解的破 bīng jiě dì pò 👁 6464

冰冻融解,箭靶射中。比喻问题解决,障碍消除。

Melt and break

百忙之中 bǎi máng zhī zhōng 高中 👁 6464

指工作十分繁忙

in the midst of pressing affairs

杀鸡吓猴 shā jī xià hóu 小学 初中 👁 6464

杀鸡给猴子看。比喻用惩罚一个人的办法来警告别的人。

kill the chicken to frighten the monkey punish someone as a warning toothers

审慎行事 shěn shèn xíng shì 高中 👁 6463

说话办事周密而谨慎的

steer a cautious course

铜城铁壁 tóng chéng tiě bì 👁 6463

原比喻防御十分坚固,不可摧毁。也比喻团结一致。同“铜墙铁壁”。

Copper city, iron walls

大题小做 dà tí xiǎo zuò 👁 6463

把大题目作成小文章。比喻把重大的问题当做小事情来处理。

treat lightly little about a major issue make little of

举纲持领 jǔ gāng chí lǐng 👁 6463

提起网的总绳,网眼就都张开了;提起皮衣领子一抖,衣上的毛就都顺了。比喻办事要抓关键部分。 汉 王充 《论衡·程材》:“舉綱持領,事無不定。”亦省作“ 舉綱 ”。《北史·源怀传》:“ 懷 性寬簡,不好煩碎,恒語人曰:‘爲政貴當舉綱,何必須太子細也。’”参见“ 提綱挈領 ”。

grasp the key points

心术不端 xīn shù bù duān 👁 6462

心地不正派;居心不良。

The mind's intent is not upright

迎刃以解 yíng rèn yǐ jiě 👁 6462

比喻处理事情、解决问题很顺利。同“迎刃而解”。

Solved easily