中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:人物品格 Character & Talent 共 1946 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
藏污纳垢 cáng wū nà gòu 初中 高中 👁 6587

污、垢:肮脏的东西。比喻隐藏或包容坏人坏事。

shelter evil people and countenance evil practices

横行无忌 héng xíng wú jì 高中 👁 6586

横行:指行动蛮横;无忌:无所顾忌。指倚仗暴力,毫无顾忌地干坏事。

run amuck

刚柔相济 gāng róu xiāng jì 小学 初中 👁 6584

刚强的和柔和的互相调剂。

tamper force with mercy

老奸巨猾 lǎo jiān jù huá 初中 高中 👁 6583

猾:狡诈。指非常阴险狡诈的人。

a crafty old scoundrel a wily old fox

一得之愚 yī dé zhī yú 初中 高中 👁 6582

指自己对某件事的一点看法。

my humble opinion

瑚琏之器 hú liǎn zhī qì 👁 6581

瑚琏:古代祭祀时盛黍稷的尊贵器械皿,夏朝叫“瑚”殷朝叫“琏”。比喻人特别有才能,可以担当大任。

Vessels of coral and agate

驰名中外 chí míng zhōng wài 初中 高中 👁 6581

驰:传播。形容名声传播得极远。

famous both at home and abroad

大展经纶 dà zhǎn jīng lún 👁 6579

经纶:整理丝缕,比喻治理国家,也指政治才能。充分施展政治才能。

put ones statecraft to full use

视同儿戏 shì tóng ér xì 初中 高中 👁 6579

把事情当成小孩儿玩耍一样来对待。比喻不当一回事,极不重视。

treat something serious in an irresponsible manner

狼奔豕突 láng bēn shǐ tū 高中 👁 6579

豕:猪;突:猛冲。象狼那样奔跑,象猪那样冲撞。形容成群的坏人乱冲乱撞,到处搔扰。

run like a wolf and rush like a boar tear about like wild beasts

含垢纳污 hán gòu nà wū 高中 👁 6578

垢:耻辱;污:污蔑。容忍耻辱和污蔑。指气度大,能包容一切。

To contain filth and accept dirt

结党营私 jié dǎng yíng sī 高中 👁 6577

党:集团;营:谋求。坏人集结在一起,谋求私利,专干坏事。

band together for selfish interests

穷凶极恶 qióng xiōng jí è 小学 初中 👁 6577

穷:极端。形容极端残暴凶恶。

be extremely violent and wicked

杀人如草 shā rén rú cǎo 初中 高中 👁 6576

形容杀人多,极轻视人命。

Killing as easily as cutting grass

垂涎欲滴 chuí xián yù dī 幼儿 小学 👁 6576

涎:口水。馋得连口水都要滴下来了。形容十分贪婪的样子。

lick ones chops/lick ones chaps

社鼠城狐 shè shǔ chéng hú 👁 6575

社:土地庙。城墙上的狐狸,社庙里的老鼠。比喻依仗权势做恶,一时难以驱除的小人。

official who take advantage of others power to bully people

血气方刚 xuè qì fāng gāng 小学 初中 👁 6575

血气:精力;方:正;刚:强劲。形容年青人精力正旺盛。

(said of youth) full of vigor and vitality and easily excited

开门揖盗 kāi mén yī dào 高中 👁 6574

揖:拱手作礼。开门请强盗进来。比喻引进坏人,招来祸患。

open the door to thieves-court disaster

洞烛其奸 dòng zhú qí jiān 高中 👁 6572

洞:透彻;烛:照见;奸:奸诈。对别人的阴谋诡计看得很清楚。

see through somebodys stricks

智尽能索 zhì jìn néng suǒ 高中 👁 6572

索:竭尽。智慧和能力都已用尽。

be at ones wits end be at the end of ones resources come to the end of ones teacher