中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:人物品格 Character & Talent 共 1946 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
嫉贤妒能 jí xián dù néng 高中 👁 6571

对品德、才能比自己强的人心怀嫉妒。

be envious of people of worth and ability

含垢藏疾 hán gǒu cáng jí 👁 6569

本谓应有包容的气量,后转用以指包容坏人坏事。

Conceal filth and hide sickness

初露头角 chū lù tóu jiǎo 初中 高中 👁 6569

比喻刚刚显示出能力或才干。

make first appearance

柔能制刚 róu néng zhì gāng 高中 👁 6568

指以柔弱的手段能够制服刚强的人。亦作“柔能制刚,弱能制强。”

gentleness can over come stength

如雷灌耳 rú léi guàn ěr 👁 6567

①形容声音大(多指语音)。②形容人的名声很大。

Like thunder pouring into the ears

豺狼当道 chái láng dāng dào 高中 👁 6567

当道:横在道路中间。比喻坏人当权。

power is in the hands of the cruel and the wicked

大智大勇 dà zhì dà yǒng 高中 👁 6564

指非凡的才智和勇气。

have tremendous courage and wisdom be exceptionally brave and resourceful

涅而不缁 niè ér bù zī 👁 6564

涅:矿物名,古代用作黑色染料;缁:黑色。用涅染也染不黑。比喻品格高尚,不受恶劣环境的影响。

soaked in a dark liquid without becoming black

人中骐骥 rén zhōng qí jì 👁 6564

骐骥:良马。比喻才能出众的人。

very clever child

别来无恙 bié lái wú yàng 高中 👁 6563

恙:病。分别以来一直都很好吗?常用作别后通信或重逢时的问候语。

I trust youve been in good health since we last met/in good health since the last meeting

仅以身免 jǐn yǐ shēn miǎn 👁 6562

仅:才能够;身:自身;免:避免。指没有被杀或只身逃出了险境。

escape narrowly be saved only by the skin of ones teeth escape by the skin of ones teeth escape with ones bare life

小人得志 xiǎo rén dé zhì 高中 👁 6561

小人:指道德低下或行为不正派的人。指人格卑下的人人取得了权势。

a small man intoxicate by success villains holding sway

能伸能屈 néng shēn néng qū 高中 👁 6559

能弯曲也能伸直。指人在失意时能忍耐,在得志时能大干一番。比喻好坏环境都能适应。

flexible

为虎傅翼 wèi hǔ fù yì 高中 👁 6559

傅:通“附”;翼:翅膀。替老虎加上翅膀。比喻帮助坏人,增加恶人的势力。

help a villain do evil

威风扫地 wēi fēng sǎo dì 初中 高中 👁 6559

完全丧失了威严和信誉。

suffer a drastic fall in ones prestige

无能为役 wú néng wéi yì 👁 6559

役:役使。简直连供给他们役使都不配。自谦才干远不能和别人相比。

Unable to serve

明珠投暗 míng zhū tóu àn 初中 高中 👁 6559

比喻有才能的人得不到重视。也比喻好东西落入不识货人的手里。同“明珠暗投”。

cast pearls before swine

南郭处士 nán guō chǔ shì 高中 👁 6559

比喻无真正的才干而混在行家里面充数的人。同“滥竽充数”。

The scholar from Nanguo

之死不渝 zhī sǐ bù yú 👁 6557

至死不变。形容忠贞不二。同“之死靡它”。

Death without change of heart

举贤使能 jǔ xián shǐ néng 高中 👁 6556

举:推荐,选拔。举荐贤者,任用能人。

Select the virtuous and employ the capable