中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:人物品格 Character & Talent 共 1946 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
君子之交 jūn zǐ zhī jiāo 高中 👁 6536

贤者之间的交情,平淡如水,不尚虚华。

Friendship of Gentlemen

干脆利索 gàn cuì lì suǒ 高中 👁 6535

简单爽快。同“干脆利落”。

Straightforward and efficient

才气过人 cái qì guò rén 初中 高中 👁 6535

才:才能;气:气魄。才能气魄胜过一般的人。

Talented beyond ordinary

雁过留声 yàn guò liú shēng 👁 6534

比喻留名声于身后。

A wild goose leaves a sound as it passes

一代不如一代 yī dài bù rú yī dài 👁 6533

代:父子相继为一代。一代比一代差。

Each generation worse than the last

以小人之心,度君子之腹 yǐ xiǎo rén zhī xīn duó jūn zǐ zhī fù 👁 6533

用卑劣的心意去猜测品行高尚的人。

gauge the heart of a gentleman with ones own mean measure

八斗之才 bā dǒu zhī cái 初中 高中 👁 6533

才:才华。比喻人极有才华。

man of great talent a very talented or gifted person full of gifts

聪明智慧 cōng míng zhì huì 初中 高中 👁 6532

智力过人,心思敏锐。

very intelligent

骥伏盐车 jì fú yán chē 👁 6532

骥:千里马。指才华遭到抑制,处境困厄。

A fine horse lying beside a salt cart

名实相副 míng shí xiāng fù 高中 👁 6531

名声和实际一致。

be worthy of the name

傲慢无礼 ào màn wú lǐ 高中 👁 6529

指态度傲慢,不讲礼貌

disrespectful

龙蟠凤逸 lóng pán fèng yì 👁 6528

如龙盘曲,如凤深藏。比喻有才能而没有人赏识。

have talent but no opportunity to use it a man of no ordinary talent but living in seclusion

能近取譬 néng jìn qǔ pì 👁 6527

能就自身打比方。比喻能推己及人,替别人着想。

judge other peoples feelings by ones own can explain by simple analogy place oneself in anothers place-to do unto others what one would do unto oneself

以毒攻毒 yǐ dú gōng dú 高中 👁 6527

攻:治。中医用语,指用含有毒性的药物治疗毒疮等恶性病。比喻利用不良事物本身的矛盾来反对不良事物,或利用恶人来对付恶人。

flight fire with fire

不轨之徒 bù guǐ zhī tú 👁 6527

不守法纪或图谋作乱的人。

Rebels or lawless people

坎井之鼃 kǎn jǐng zhī wā 👁 6526

亦作“埳井之蛙”。 浅井里的青蛙。《庄子·秋水》:“子獨不聞夫埳井之鼃乎?謂東海之鱉曰:‘吾樂與!出跳梁乎井幹之上……且夫擅一壑之水,而跨跱埳井之樂,此亦至矣,夫子奚不時來入觀乎!’”后因以比喻见识短浅。 汉 桓宽 《盐铁论·复古》:“宇宙之内,鷰雀不知天地之高也;坎井之鼃,不知江海之大。”亦省作“ 埳蛙 ”、“ 坎鼃 ”。 元 林世济 《漫兴一首奉怀草元先生》诗:“埳蛙既聒聒,陵苕亦榮榮。” 清 顾炎武 《酬李处士因笃》诗:“自哂同坎鼃,難佐北溟浪。”

A frog at the bottom of a well

矜功伐能 jīn gōng fá néng 高中 👁 6525

矜、伐:自夸。夸耀自己的功劳和才能。

Boast of merits and flaunt abilities

借面吊丧 jiè miàn diào sāng 👁 6525

意谓虚有其表。

Borrowing a face to mourn

团结一致 tuán jié yī zhì 👁 6525

保持一致;行动起来像一个人;站在一起并且互相支持

solidarity

声色狗马 shēng sè gǒu mǎ 高中 👁 6524

声:歌舞;色:女色;狗:养狗;马:骑马。泛指旧时统治阶级的淫乐方式。

Sounds and colors of dogs and horses