中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:人物品格 Character & Talent 共 1946 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
鸦鹊无声 yā què wú shēng 👁 6500

形容非常静。同“鸦雀无声”。

Crows and magpies are silent

孤标独步 gū biāo dú bù 👁 6499

孤标:独特的标格;独步:超群出众,独一无二。形容品格极其清高。

Unique and distinguished

前倨后卑 qián jù hòu bēi 高中 👁 6499

倨:傲慢。卑:谦卑,恭顺。先傲慢后恭顺。亦作“前倨后恭”、“后恭前倨”。

Arrogant before, humble later

坐冷板凳 zuò lěng bǎn dèng 初中 高中 👁 6498

比喻因不受重视而担任清闲的职务。也比喻长期等候工作或长久地等待接见。

be on the bench

吵吵闹闹 chǎo chǎo nào nào 小学 初中 👁 6498

故意发出各种争吵声的情况

make a fuss

徒拥虚名 tú yōng xū míng 👁 6497

空有名望。指有名无实。同“徒有虚名”。

Merely clinging to an empty reputation

万古留芳 wàn gǔ liú fāng 👁 6497

芳:香,指美名。好名声永远流传。

Leave lasting fame for all ages

朝梁暮晋 zhāo liáng mù jìn 👁 6496

比喻人反复无常,没有节操。

Morning in Liang, evening in Jin

非愚则诬 fēi yú zé wū 👁 6496

诬:诬蔑。不是生性愚蠢的话,就是故意污蔑。

If not foolish, then slandered

神奸巨蠹 shén jiān jù dù 👁 6495

指有势力的奸狡恶人。

Divine treachery and great corruption

扬名四海 yáng míng sì hǎi 👁 6495

扬名:传播名声。四海:古人认为中国四境有海环绕,故以“四海”代指全国各处;也指世界各地。指名声传遍各地。

Make a name known across the four seas

雏凤清声 chú fèng qīng shēng 👁 6494

雏凤:比喻优秀子弟;清声:清越的鸣声。比喻后代子孙更有才华。

Young phoenix's clear voice

没世难忘 mò shì nán wàng 👁 6494

没世:死。一辈子也忘不了。

Unforgettable in one's lifetime

小惩大诫 xiǎo chéng dà jiè 高中 👁 6493

惩:惩罚;诫:警告,劝告。有小过失就惩戒,使受到教训而不致犯大错误。

A small punishment serves as a great warning

养痈成患 yǎng yōng chéng huàn 高中 👁 6493

留着毒疮不去医治,就会成为后患。比喻纵容包庇坏人坏事,结果会遭受祸害。

leave evil unchecked spells ruin

造谣惑众 zào yáo huò zhòng 初中 高中 👁 6493

制造谣言,迷惑群众。

cheat, swindle or mislead the people with lies or rumours of ones own creation

慧业文人 huì yè wén rén 👁 6492

指有文学天才并与文字结为业缘的人。

Wise and scholarly people

三顾草庐 sān gù cǎo lú 👁 6491

刘备为请诸葛亮,三次到草庐中去拜访他。后用此典故表示帝王对臣下的知遇之恩。也比喻诚心诚意地邀请或过访。同“草庐三顾”。

call on someone repeatedly to enlist his help, etc.

小试牛刀 xiǎo shì niú dāo 幼儿 小学 👁 6491

牛刀:宰牛的刀;小试:稍微用一下,初显身手。比喻有大本领的人,先在小事情上略展才能。也比喻有能力的人刚开始工作就表现出才

try ones hand at display only a small part of ones talent make a casual demonstration of ones capability show sth. of ones ability

人中狮子 rén zhōng shī zǐ 👁 6490

像狮子是兽中之王那样。比喻才能出众的人。

Lion among people