中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:人物品格 Character & Talent 共 1946 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
彻底澄清 chè dǐ chéng qīng 高中 👁 6472

彻底:水清见底;澄清:明净。形容非常廉洁清白。指彻底清查,毫无保留

Thoroughly clarify

初试锋芒 chū shì fēng máng 初中 高中 👁 6471

比喻刚开始显示出力量或才能。

display ones talent for the first time first try ones ability

刚直不阿 gāng zhí bù ē 初中 高中 👁 6471

阿:迎合,偏袒。刚强正直,不逢迎,无偏私。

upright and never stoop to fawning or favouritism

公正不阿 gōng zhèng bù ē 初中 高中 👁 6471

公平正直而不曲意迎合。

Fair and impartial

狼心狗行 láng xīn gǒu xíng 👁 6471

心肠似狼,行为如狗。比喻贪婪凶狠,卑鄙无耻。

Heart of a wolf, conduct of a dog

名士风流 míng shì fēng liú 初中 高中 👁 6470

名士:指恃才放达不拘小节的人。名士的风度和习气。指有才学而不拘礼法。

unconventional ways of scholars the elegance of talents

松筠之节 sōng jūn zhī jié 高中 👁 6470

松与竹材质坚韧,岁寒不凋,因以“松筠之节”比喻坚贞的节操。筠,竹。

The integrity of pine and bamboo

太歳头上动土 tài suì tóu shàng dòng tǔ 👁 6470

旧时迷信谓在太岁出现的方向动土兴建,会招来灾祸。因以“太歲頭上動土”比喻触犯凶恶强暴的人,将会招致祸殃。《水浒传》第二回:“你也須有耳朵,好大膽!直來太歲頭上動土!”《初刻拍案惊奇》卷三:“官人不要在太歲頭上動土,我媳婦不是好惹的!” 老舍 《骆驼祥子》十四:“你敢在太岁头上动土,我是干什么的,你也不打听打听!”参见“ 太歲 ”。

Moving earth over the year’s head

才兼文武 cái jiān wén wǔ 👁 6470

指人具有文武两方面的才能。

talented both mentally and physically having both military and literary talents

怀才抱器 huái cái bào qì 👁 6469

犹言德才兼备。既有好的思想品质,又有工作的才干和能力。同“怀材抱器”。

Harbor talent and embrace capability

知人之明 zhī rén zhī míng 初中 高中 👁 6467

能看出人的品行才能的眼力。

widom to know others unusual ability to appreciate a persons native intelligence and noral character

茹柔吐刚 rú róu tǔ gāng 高中 👁 6467

柔:软;刚:硬。吃下软的,吐出硬的。比喻怕强欺软。

eat the soft and spit out the hardbully the good-natured and fear the ferocious

入铁主簿 rù tiě zhǔ bù 👁 6466

比喻有才能有经验的官员。

Enter as a clerk under iron authority

汪洋自恣 wāng yáng zì zī 👁 6466

比喻人的气度或气势宏大。

Vast and self-indulgent

显亲扬名 xiǎn qīn yáng míng 高中 👁 6466

显:显赫;亲:父母;扬:传扬。指使双亲显耀,名声传扬。

glorify ones parents and become famous bring glory to ones parents and become celebrated

昂然而入 áng rán ér rù 高中 👁 6466

仰头挺胸地走进来。形容态度傲慢

step grandly in come in walking proudly enter in a stately manner

引虎自卫 yǐn hǔ zì wèi 高中 👁 6466

引:招引。引来老虎,保卫自己。比喻企图依仗恶人,结果反受其害。

Luring the tiger to defend oneself

忠心赤胆 zhōng xīn chì dǎn 初中 高中 👁 6466

形容十分忠诚。

a red heart of complete dedication ardent loyalty dedicatedly utter devotion

秦智虞愚 qín zhì yú yú 👁 6464

春秋 时 百里奚 为 虞 大夫,无所作为, 虞 亡入 秦 ,与 蹇叔 、 由余 等共辅 穆公 建立霸业。见《史记·秦本纪》。后以“秦智虞愚”谓一个人的才能只有在适当的环境下才能充分发挥。 清 钱谦益 《光禄大夫赠少保兼太子太保吏部尚书谥文通铁山王公墓志铭》:“ 楚 材 晉 用,國士所以長嗟; 秦 智 虞 愚,賢哲爲之永歎。”

Qin wisdom and Yu foolishness

高风峻节 gāo fēng jùn jié 高中 👁 6464

高风:纯洁清高的风格;峻节:坚定不移的节操。形容高尚坚贞的风骨节操。

Lofty style and stern integrity