中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:人物品格 Character & Talent 共 1946 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
头面人物 tóu miàn rén wù 小学 初中 👁 6450

指在社会上有较大名声或势力而又经常抛头露面的人。

bigwig/prominent figure

晚节不保 wǎn jíe bù bǎo 小学 初中 👁 6450

晚节:指晚年的节操。已经到了晚年却未能保住自己的节操。也指事情快成功的时候却失败了。

the integrity in ones later years is not protected

言行相副 yán xíng xiāng fù 👁 6449

说的和做的相符合。同“言行相符”。

Words and actions correspond

冲锋陷坚 chōng fēng xiàn jiān 👁 6449

勇猛冲杀,突破敌人坚固的阵地。

Charge and break through the strong

大贤虎变 dà xián hǔ biàn 👁 6448

虎变:如虎身花纹的变化。比喻居上位者出处行动变化莫测。

Great virtuous tiger transformation

牛黄狗宝 niú huáng gǒu bǎo 👁 6448

牛黄,牛胆囊中的结石;狗宝,狗脏器中的凝结物。两者都是内脏病变的产物,因以喻坏透了的心肠。

Bezoar and dog treasures

顽皮赖肉 wán pí lài ròu 👁 6448

指品行不端、无赖狡诈。也指品行不端、无赖狡诈的人。同“顽皮赖骨”。

Naughty and dependent on flesh

灵蛇之珠 líng shé zhī zhū 👁 6448

即隋珠。原比喻无价之宝。后也比喻非凡的才能。

The pearl of the spiritual snake

谬采虚誉 miù cǎi xū yù 👁 6448

指错误地相信虚假的名声。同“谬采虚声”。

Mistakenly praised with false fame

引狼自卫 yǐn láng zì wèi 👁 6448

犹言引虎自卫。比喻企图依仗恶人,结果反受其害。

Using a wolf to defend oneself

一介不取 yī jiè bù qǔ 👁 6448

一介:一粒芥菜子,形容微小。一点儿小东西也不拿。形容廉洁、守法,不是自己应该得到的一点都不要。

said of the integrity of public servants take nothing for oneself which is not rightful

赃私狼藉 zāng sī láng jí 👁 6447

指贪污受贿,行为不检,名声败坏。

Corruption and private disorder

未能免俗 wèi néng miǎn sú 高中 👁 6447

没能够摆脱开自己不以为然的风俗习惯。

cannot but follow conventional practice

付诸一笑 fù zhū yī xiào 初中 高中 👁 6447

用一笑来对待或回答。比喻不值得理会。同“付之一笑”。

Dismiss with a smile

各尽所能 gè jìn suǒ néng 初中 高中 👁 6447

尽:用尽;能:才能。各人尽自己的能力去做。

let each person do his best from each according to his ability

露才扬己 lù cái yáng jǐ 👁 6447

露:显露;扬:表现。显露自己的才能。也比喻炫耀才能,表现自己。

flaunt ones abilities

赃货狼藉 zāng huò láng jí 👁 6446

指贪污受贿,行为不检,名声败坏。

Stolen goods in disorder

玉润冰清 yù rùn bīng qīng 👁 6445

像玉一样润泽,像冰一样清纯。常喻人或物形神之美。

Jade-like luster and icy purity

孤行己意 gū xíng jǐ yì 高中 👁 6445

不接受别人的意见,固执地照自己的意见行事。

Acting according to one's own will

经国之才 jīng guó zhī cái 初中 高中 👁 6445

经:治理。有治理国家的才能。形容才能卓著。

Talent to manage the country