中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:处世为人 Life & Conduct 共 3051 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
洁身自爱 jié shēn zì ài 小学 初中 👁 6629

保持自己纯洁,不同流合污。也指怕招惹是非,只顾自己好,不关心公众事情。

refuse to be contaminated by evil influences/mind ones own business in order to keep out of trouble

塞耳盗钟 sāi ěr dào zhōng 👁 6628

比喻自欺欺人,硬要掩盖掩盖不了的事情。

Block the ear to steal a bell

弃恶从善 qì è cóng shàn 高中 👁 6628

丢弃邪恶行为去做好事。

shun evil and do good correct ones conduct repent and be good forsake evil and learn to do good turn over a new leaf

年高德劭 nián gāo dé shào 高中 👁 6627

劭:美好。年纪大,品德好。

be of venerable age and have eminent virtue

兼听则明,偏信则暗 piān xìn zé àn 👁 6626

偏信:只听信一方面的话;暗:糊涂。只听信一方面的话,就不能明辨是非。

listen to both sides and youll be enlightened,listen to only one side and you will remain ignorant

半信半疑 bàn xìn bàn yí 幼儿 小学 👁 6626

有点相信,又有点怀疑。表示对真假是非不能肯定。

half-believe, half-doubt

没大没小 méi dà méi xiǎo 初中 高中 👁 6625

指对长辈或职位高的人不尊敬,没礼貌

impolite impertinent impudent

仗义疏财 zhàng yì shū cái 初中 高中 👁 6623

仗义:讲义气;疏财:分散家财。旧指讲义气,拿出自己的钱财来帮助别人。

give liberally to poor in the cause of social justice

精诚团结 jīng chéng tuán jié 小学 初中 👁 6623

精诚:真诚。一心一意,团结一致。

unite with faith and dedication

信而有征 xìn ér yǒu zhēng 初中 高中 👁 6621

信:确实;征:征验,证据。可靠而且有证据。

borne out by evidence

无动于中 wú dòng yú zhōng 初中 高中 👁 6620

心里一点儿也没有触动。指对应该关心、注意的事情毫不关心,置之不理。

Unmoved at heart

平起平坐 píng qǐ píng zuò 幼儿 小学 👁 6618

比喻彼此地位或权力平等。

treat another as ones equal

温柔敦厚 wēn róu dūn hòu 高中 👁 6617

温柔:温和柔顺;敦厚:厚道。原指态度温和,朴实厚道。后也泛指待人温和宽厚。

be gentle and kind

跃然纸上 yuè rán zhǐ shàng 小学 初中 👁 6614

活跃地呈现在纸上。形容文学作品叙述描写真实生动。

(of things portrayed in literature or painting) vivid

洗肠涤胃 xǐ cháng dí wèi 👁 6614

①比喻彻底清除。②比喻彻底改过。

Cleanse the intestines and wash the stomach

听而不闻 tīng ér bú wén 小学 初中 👁 6614

闻:听。听了跟没听到一样。形容不关心,不在意。

turn a deaf ear to

毫不在意 háo bù zài yì 初中 高中 👁 6614

丝毫不在乎或不介意

not care a rap/not care a nut

恢宏大度 huī hóng dà dù 高中 👁 6613

心胸开阔,气量宏大。

Magnanimous and generous

忠言逆耳 zhōng yán nì ěr 小学 初中 👁 6610

逆耳:不顺耳。正直的劝告听起来不顺耳,但有利于改正缺点错误。

truth seldom sounds pleasant

不亢不卑 bù kàng bù bēi 高中 👁 6610

亢:高傲;卑:低、自卑。指对人有恰当的分寸,既不低声下气,也不傲慢自大。

be neither overbearing nor servile