中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:处世为人 Life & Conduct 共 3051 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
良金美玉 liáng jīn měi yù 👁 6572

成色好的赤金,无瑕的美玉。比喻文章十分完美。也比喻人道德品质极好。

good quality gold and precious stones good gold and a beautiful gemones high integrity or profound learning

立盹行眠 lì dǔn xíng mián 👁 6572

站立、行走时都在睡觉。形容十分疲倦。 元 杨显之 《潇湘雨》第四折:“走的我觔舒力盡渾身戰,一身疼痛十分倦,我,我,我立盹行眠。”

Nod while standing, sleep while walking

为人说项 wèi rén shuō xiàng 高中 👁 6568

为:替;项:唐朝项斯,字子迁,为杨敬之所器重。指替人说好话。

speak for sb.

修身洁行 xiū shēn jié xíng 初中 高中 👁 6567

修养品性,保持洁白的德行。

Cultivate oneself and maintain purity in conduct

降心顺俗 jiàng xīn shùn sú 👁 6567

降低心志,随顺流俗。

Yield to the world and follow convention

铁心木肠 tiě xīn mù cháng 👁 6565

犹言铁打心肠。

Iron heart and wooden intestines

恭敬桑梓 gōng jìng sāng zǐ 👁 6564

恭敬:尊敬,热爱;桑梓:桑树和梓树,古时家宅旁边常栽的树木,比喻故乡。热爱故乡和尊敬故乡的人。

Respectful to hometown

不见经传 bù jiàn jīng zhuàn 小学 初中 👁 6563

经传:指被古人尊崇为典范的著作。经传上没有记载。后常指人没有名声或论述没有根据。

not authoritative/unknown

谦虚敬慎 qiān xū jìng shèn 👁 6563

形容人虚心礼让,小心谨慎。同“谦虚谨慎”。

Modest, respectful, and cautious

有求必应 yǒu qiú bì yìng 小学 初中 👁 6562

只要有人请求帮助,就一定答应。

unable to say no to seekers of help

欺软怕硬 qī ruǎn pà yìng 小学 初中 👁 6561

欺负软弱的,害怕强硬的。

bully the weak and fear the strong

握发吐哺 wò fā tǔ bǔ 👁 6560

比喻为国家礼贤下士,殷切求才。

Hold hair and spit out food

乡利倍义 xiāng lì bèi yì 👁 6560

趋向私利,违背正义。乡,通“向”。倍,通“背”。

Village profit doubles righteousness

渊渟岳峙 yuān tíng yuè zhì 👁 6560

喻人品德如渊水深沉,如高山耸立。

Deep pools, towering mountains

革面洗心 gé miàn xǐ xīn 初中 高中 👁 6560

清除旧思想,改变旧面貌。比喻彻底改过,重新做人。

reform oneself thoroughly turn over a new leaf

帮虎吃食 bāng hǔ chī shí 初中 高中 👁 6560

比喻帮助恶人做坏事。

Feeding a tiger

舍己从人 shě jǐ cóng rén 👁 6559

舍:弃;从:顺。放弃自己的意见,服从众人的主张。

give up ones opinions and accept those of another

拾金不昧 shí jīn bù mèi 幼儿 小学 👁 6559

金:原指钱财,现泛指各种贵重物品;昧:隐藏。拾到东西并不隐瞒下来据为己有。指良好的仆人道德和社会风尚。

return to the owner what one has picked up

天真无邪 tiān zhēn wú xié 高中 👁 6559

邪:不正当。心地善良纯洁,没有不正当的想法

innocence

拈花微笑 niān huā wēi xiào 👁 6559

原为佛家语,比喻彻悟禅理。后比喻彼此心意一致。

Picking flowers and smiling subtly