中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:处世为人 Life & Conduct 共 3051 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
拈花微笑 niān huā wēi xiào 👁 6559

原为佛家语,比喻彻悟禅理。后比喻彼此心意一致。

Picking flowers and smiling subtly

豕交兽畜 shǐ jiāo shòu chù 👁 6558

比喻待人没有礼貌。

treat like beastsfeed a person without love or respect treat sb. impolitely

恭喜发财 gōng xǐ fā cái 初中 高中 👁 6558

恭喜:恭贺他人的喜事。恭祝你发财

congratulations for getting rich (traditional Chinese New Years future use)

不分主次 bù fēn zhǔ cì 初中 高中 👁 6557

指人办事不能分辨主要的和次要的

No distinction between primary and secondary

宠辱皆忘 chǒng rǔ jiē wàng 👁 6557

受宠或受辱都毫不计较。常指一种通达的超绝尘世的态度。

disregard all favours or humiliations

卧冰求鲤 wò bīng qiú lǐ 👁 6557

晋 干宝 《搜神记》卷十一:“﹝ 王祥 ﹞母常欲生魚,時天寒冰凍, 祥 解衣,將剖冰求之,冰忽自解,雙鯉躍出。”事亦见《晋书·王祥传》。又记 王延 为继母叩凌求鱼, 楚僚 为继母卧冰求鱼,故事略同。后遂以“卧冰求鯉”为孝亲的典实。亦省作“ 卧冰 ”。《敦煌变文集·父母恩重经讲经文》:“泣竹卧冰也不及,百年侍養莫交虧。” 宋 梅尧臣 《胡夫人挽歌》:“誰復向寒月,卧冰求鯉魚?” 明 沈受先 《三元记·及第》:“憶昔卧冰求鯉,泣竹筍生,第恐難成。” 聂绀弩 《谈鲁迅先生的<二十四孝图>》:“至于专门讲些繁文缛节,如所谓昏定晨省,冬温夏凊之类,或作些奇奇怪怪的事情,如卧冰埋儿之类的,正和挖空心事来虐待父母的人一样,连一个也没有。” 峻青 《海啸》第三章:“我一定对你老人家克尽孝道,即使卧冰求鲤,割股事亲也决不在话下。”

Lying on ice to catch a carp

指猪骂狗 zhǐ zhū mà gǒu 👁 6556

犹指桑骂槐。亦作“指鸡骂狗”。

Pointing at pigs and cursing dogs

强颜欢笑 qiǎng yán huān xiào 初中 高中 👁 6556

心里不畅快,但脸上勉强装出喜笑的样子。

try to show happyness when one is sad

不臣之心 bù chén zhī xīn 👁 6556

不臣:不守臣子的本分,封建社会中不忠君。意指不忠君的思想。后也指犯上作乱的野心。

heart of disloyalty

长幼有序 zhǎng yòu yǒu xù 👁 6556

指年长者和年幼者之间的先后尊卑。同“长幼有叙”。

the proper formalities between young and old

奥妙无穷 ào miào wú qióng 高中 👁 6554

奥:深奥。指其中不易为人所知而奇妙有趣之处极多。

extremely subtle inexhaustibly profound

恻怛之心 cè dá zhī xīn 👁 6554

形容对人寄予同情。同“恻隐之心”。

A heart of compassion

仁人义士 rén rén yì shì 高中 👁 6554

有德行并信守节义的人。

people with lofty ideas

仁义之师 rén yì zhī shī 高中 👁 6552

师:军队。伸张仁爱正义讨伐邪恶的军队。亦作“仁义之兵”。

Army of benevolence and righteousness

功成名遂 gōng chéng míng suì 高中 👁 6552

遂:成就。功绩建立了,名声也有了。

achieve success and win recognition have work done and recognized

以德报德 yǐ dé bào yu 小学 初中 👁 6552

德:恩惠。用恩惠报答恩惠。

responding to kindness with kindness

无肠可断 wú cháng kě duàn 👁 6551

比喻悲痛之极。

Indescribably moving

倒执手版 dǎo zhí shǒu bǎn 👁 6551

古代官员持手版以朝。倒执手版,指惊惶失态。

Reversing the handplate

诚心实意 chéng xīn shí yì 初中 高中 👁 6549

形容十分真挚诚恳。

Sincere and wholehearted

翻脸无情 fān liǎn wú qíng 初中 高中 👁 6549

翻:反转。形容突然变脸,不讲情义

turn against a friend and show him no mercy be treacherous and ruthless