中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:处世为人 Life & Conduct 共 3051 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
宽以待人 kuān yǐ dài rén 高中 👁 6534

宽:宽容。以宽宏大度的态度来对待别人。

lenient with others

回头是岸 huí tóu shì àn 小学 初中 👁 6533

佛家语,指有罪的人只要回心转意,痛改前非,就能登上“彼岸”,获得超度。后比喻做坏事的人,只要决心悔改,就有出路。

repent and be saved

助桀为虐 zhù jié wéi nüè 高中 👁 6533

桀:即夏桀,夏朝最后一个君主,相传是暴君;虐:残暴。帮助夏桀行暴虐之事。比喻帮助坏人干坏事。

help the wicked perpetuate wicked deeds

仁心仁术 rén xīn rén shù 初中 高中 👁 6533

心地仁慈,医术高明。

with both a benevolent mind and heart

不瞅不睬 bù chǒu bù cǎi 👁 6532

不看也不答理。形容待人态度冷淡。

pay no attention neither look nor give attention completely ignore

多多益善 duō duō yì shàn 小学 初中 👁 6531

益:更加。越多越好。

the more the better

至心朝礼 zhì xīn cháo lǐ 👁 6531

谓诚心诚意地朝拜礼敬。 孙锦标 《通俗常言疏证·释道》:“《晉書·王嘉傳》:‘人候之者,至心則見之,不至心則隱形不見。’按,道經云‘至心朝禮’,本此。” 鲁迅 《故事新编·起死》:“﹝ 庄周 ﹞放下马鞭,朝着东方,拱两手向天,提高了喉咙大叫起来:‘至心朝礼,司命大天尊!’”

devoutly worship

直木必伐 zhí mù bì fá 👁 6531

直木:笔直的树木;伐:砍。成材的树必被砍伐。比喻正直的人容易招怨。

A straight tree will surely be cut down

削木为吏 xuē mù wéi lì 高中 👁 6531

意思是不能受狱吏的侮辱,即使是木头做的狱吏也不能见他。形容狱吏的凶暴可畏。

unable to suffer the humiliation made by the warder even if he is a whittled phoney one

傥来之物 tǎng lái zhī wù 👁 6530

傥来:偶然、意外得来的。无意中得到的或非本分应得的财物。

an unexpected gain a thing which comes to hand unexpectedly sth. which comes by accident

成仁取义 chéng rén qǔ yì 高中 👁 6529

成仁:杀身以成仁德;取义:舍弃生命以取得正义。为正义而牺牲生命。

die for a just cause

度德量力 duó dé liàng lì 👁 6529

度:估量;德:德行。衡量自己的德行是否能够服人,估计自己的能力是否能够胜任。

estimate ones own political and professional competence make an appraisal of ones own position

心比天高 xīn bǐ tiān gāo 初中 高中 👁 6529

形容心地高傲或所想超过现实。

Ones heart is loftier that the sky extremely lofty-minded very ambitious

醉玉颓山 zuì yù tuí shān 👁 6528

形容男子风姿挺秀,酒后醉倒的风采。

Drunken jade topples the mountain

酒后无德 jiǔ hòu wú dé 👁 6528

指醉酒之后胡言乱语或行为出路。

Liquor talks mighty loud when it gets loose from the jug

公耳忘私 gōng ěr wàng sī 👁 6527

一心为公而忘却私事。同“公尔忘私”。

Public interest over private gain

望峰息心 wàng fēng xī xīn 👁 6526

遥望山峦巍峨而尘念随之平息。多指遁世隐居。亦喻知难而止息。

Looking at the peak calms the mind

委重投艰 wěi zhòng tóu jiān 👁 6525

委:委托、托付。指委以重任,授予艰难使命。

Entrust heavily and invest in hardships

方方正正 fāng fāng zhèng zhèng 小学 初中 👁 6525

四四方方,规规矩矩

Square and upright

好戴高帽 hǎo dài gāo mào 高中 👁 6524

比喻喜欢别人吹捧,喜欢听奉承讨好的话语。

Likes to be praised