中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:处世为人 Life & Conduct 共 3051 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
严惩不贷 yán chéng bù dài 初中 高中 👁 6549

惩:处罚;贷:宽容。严厉惩罚,绝不宽恕。

punish with utmost severity

璞玉浑金 pú yù hún jīn 高中 👁 6548

比喻天然美质,未加修饰。多用来形容人的品质淳朴善良。

be pure minded, beautiful without ostentation

改行迁善 gǎi xíng qiān shàn 👁 6548

改变不良行为,诚心向善。同“改行为善”。

Change profession and follow good

心慈面软 xīn cí miàn ruǎn 初中 高中 👁 6546

形容为人和善。

kindhearted and obliging

急公好义 jí gōng hào yì 初中 高中 👁 6544

急:急于。热心公益,见义勇为。

be public spirited

玩时贪日 wán shí tān rì 👁 6542

指贪图安逸,旷废时日。同“玩时愒日”。

Playing while greedy for time

打抱不平 bào bù píng 小学 初中 👁 6542

遇见不公平的事,挺身而出,帮助弱小的一方。

champion the cause of the weak

义薄云天 yì bó yún tiān 初中 高中 👁 6542

正义之气直上高空。形容为正义而斗争的精神极其崇高。

Righteousness as high as the clouds

无计奈何 wú jì nài hé 👁 6540

指无法可施。

Helpless and unable to do anything

不因人热 bù yīn rén rè 👁 6540

因:依靠。汉时梁鸿不趁他人热灶烧火煮饭。比喻为人孤僻高傲。也比喻不依赖别人。

depend on the remaining heat left over by others who have finished cooking not rely on others for support not looking to others for backing

不识时务 bù shí shí wù 小学 初中 👁 6539

时务:当前的形势和潮流。指不认识当前重要的事态和时代的潮流。现也指待人接物不知趣。

show no understanding of the times/lack judgement

冬箑夏裘 dōng zhá xià qiú 👁 6539

比喻不合时宜。

Winter hemp, summer fur

言芳行洁 yán fāng xíng jié 👁 6539

指言行高洁。

Speak fragrantly and act purely

举直措枉 jǔ zhí cuò wǎng 👁 6538

举:选拔,任用;枉:弯曲,比喻邪恶的人;错:废置,罢黜;直:笔直,比喻正直的人。选用贤者,罢黜奸邪。

Promote the upright and restrain the crooked

魔高一尺,道高一丈 mó gāo yī chǐ dào gāo yī zhàng 👁 6538

魔:恶鬼;道:道行,道法。比喻正义始终压倒邪恶。

As viocerises one foot, virtues rise toil Virtue dwarfs vice

豁然顿悟 huò rán dùn wù 高中 👁 6537

同“豁然大悟”。形容彻底晓悟。

Suddenly, I understood

传为美谈 chuán wéi měi tán 初中 高中 👁 6537

美谈:人们津津乐道的好事。指传扬开去,成为人们赞美、称颂的事情。

pass from mouth to mouth with approbation

毁家纾难 huǐ jiā shū nàn 👁 6535

毁:破坏,毁坏;纾:缓和,解除。捐献所有家产,帮助国家减轻困难。

sell family properties to relieve the distress of people

感慨万千 gǎn kǎi wàn qiān 小学 初中 👁 6534

因外界事物变化很大而引起许多感想、感触。

sigh with all sorts of feeling

浇淳散朴 jiāo chún sàn pǔ 👁 6534

使淳朴的社会风气变得浮薄。

Cool down the simple and disperse the plain