中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:处世为人 Life & Conduct 共 3051 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
鸣野食苹 míng yě shí píng 👁 6593

比喻诚心待人,同甘共苦。

Crying in the wild and eating apples

赏罚不明 shǎng fá bù míng 高中 👁 6590

赏罚不清楚不明白。该奖赏的不奖赏,该惩罚的不惩罚。

be neither rewarded nor penalized do doing a good or a bad job Good work is not duly awarded nor bad work punished

不攻自破 bù gōng zì pò 小学 初中 👁 6590

无须攻击,自己就会破灭。形容论点站不住脚,经不起反驳或攻击。

(of rumours, gossip etc.) collapse by itself

以德服人 yǐ dé fú rén 初中 高中 👁 6589

以良好的德行使百姓归顺、服从统治者。

win people by virtue overcome people with virtue

将心比心 jiāng xīn bǐ xīn 小学 初中 👁 6588

设身处地地为别人着想。

feel for others put oneself in somebodys shoes think of others be empathic

信以为真 xìn yǐ wéi zhēn 小学 初中 👁 6588

相信他是真的。指把假的当作真的。

sumption

一世龙门 yī shì lóng mén 👁 6587

一世:一代;龙门:后汉时李膺有重名,后起的文人有登门拜访的,称之登龙门。称文人所崇仰的人物。

A lifetime at the Dragon Gate

和光同尘 hé guāng tóng chén 👁 6586

和、同:混合。和光:混合各种光彩;同尘:与尘俗相同。指不露锋芒,与世无争的消极处世态度。也比喻同流合污。

soften ones glare and move along old ruts swim with the tide

温良恭俭让 wēn liáng gōng jiǎn ràng 👁 6584

原意为温和、善良、恭敬、节俭、忍让这五种美德。这原是儒家提倡待人接物的准则。现也形容态度温和而缺乏斗争性。

temperate, kind, courteous, restrained and magnanimous

挨打受气 ái dǎ shòu qì 高中 👁 6583

挨:遭受。受人打骂与虐待

bullied and beaten

不肖子孙 bù xiào zǐ sūn 高中 👁 6582

不肖:不象,不贤。指品德差,没出息,不能继承先辈事业的子孙或晚辈。

unworthy descendants

嘻皮涎脸 xī pí xián liǎn 👁 6582

形容轻佻嘻笑不知羞耻的样子。

Smiling impudently

毕恭毕敬 bì gōng bì jìng 幼儿 小学 👁 6581

形容态度十分恭敬。

be extremely deferential

如风过耳 rú fēng guò ěr 初中 高中 👁 6580

象风在耳边吹过一样。比喻漠不关心,不相关涉。

turn a deaf ear to in one ear and out the other regard sb.s words with indifference take sb.s words like wind passing the ear

不分皂白 bù fēn zào bái 高中 👁 6579

皂:黑色。不分黑白,不分是非。

indiscriminate

扪心自问 mén xīn zì wèn 高中 👁 6576

摸着胸口,自己问自己怎么样。指自己反省。

examine ones conscience

碧血丹心 bì xuè dān xīn 初中 高中 👁 6572

满腔正义的热血,一颗赤诚的红心。形容十分忠诚坚定。

righteous blood and loyal heart

避世绝俗 bì shì jué sú 👁 6572

避世:隐居不出仕;绝俗:与世间隔绝。脱离现实生活,不和人们往来。形容隐居山林,不与世人交往。一般指消极处世的态度。

withdraw from society and live in solitude seclude oneself from the world to avoid spot

打破常规 dǎ pò cháng guī 初中 高中 👁 6572

常规:沿袭下来的规矩。打破了一般的规矩或一向实行的规章制度

break free from convention

善解人意 shàn jiě rén yì 高中 👁 6572

善:善于;解:理解。善于理解别人的意图

understanding