中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:处世为人 Life & Conduct 共 3051 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
洁己奉公 jié jǐ fèng gōng 👁 6458

保持自身廉洁,一心奉行公事。

clean oneself and perform a duty

赏罚不当 shǎng fá bù dāng 高中 👁 6458

当:相称。奖赏与惩罚同功过不相当

Improper rewards and punishments

舍经从权 shě jīng cóng quán 👁 6457

同“ 舍2道用權 ”。 清 李渔 《闲情偶寄·词曲下·宾白》:“無論立心端正者,我當設身處地,代生端正之想;即遇立身邪辟者,我亦當舍經從權,暫爲邪辟之思。”

Abandon the classics for expediency

指东说西 zhǐ dōng shuō xī 👁 6457

①见“指东话西”。②犹言指桑骂槐。

Point east and speak west

革面革心 gé miàn gé xīn 👁 6457

比喻彻底改过,重新做人。同“革面洗心”。

Change one's face and heart

反裘负刍 fǎn qiú fù chú 👁 6456

反裘:反穿皮衣;负:背;刍:柴草。反穿皮袄背柴。形容贫穷劳苦。也比喻为人愚昧,不知本末。

not to realize that when the lining of the coat gets worn out, there will be nothing left to support the fur

如持左券 rú chí zuǒ quàn 👁 6456

比喻很有把握。左券:古代契约分左右两片,双方各持其一,左片叫左券,由债权人收藏,作为凭据。

Like holding a left ticket

十八层地狱 shí bā céng dì yù 👁 6456

层:重。地狱:佛教、基督教等指死后灵魂受苦的地方。迷信认为人在生时为非作恶,死后进入十八层地狱,不得翻身。比喻悲惨的报应。

eighteenth hell the lowest depths of hell

委曲成全 wěi qǔ chéng quán 👁 6456

指使自己受委屈,来成全别人。亦作“委曲周全”。

Bend to accomplish

独揽大权 dú lǎn dà quán 高中 👁 6456

揽:把持。一个人把持着权力,独断专行。

grasp at authority by oneself arrogate all powers to oneself concentrate the power in the hands of one individual

闲神野鬼 xián shén yě guǐ 👁 6455

迷信指流散的鬼神。多比喻不务正业,到处游逛,寻事生非的人。

Leisurely spirits and wild ghosts

显祖扬宗 xiǎn zǔ yáng zōng 👁 6455

指使祖宗的名声显耀传扬。

Glorify ancestors and elevate the family name

营私作弊 yíng sī zuò bì 👁 6455

为谋私利而耍弄手段干违法乱纪的事。

Engaging in private gain and cheating

囊里盛锥 náng lǐ shèng zhuī 👁 6455

指让有才能的人得到机会表现自己。

A needle in a bag

疾恶好善 jí è hào shàn 高中 👁 6454

憎恨丑恶,喜好善美。形容事非界线清楚

Hate evil and love goodness

举鼎絶膑 jǔ dǐng jué bìn 👁 6454

双手举起鼎而折断膝盖骨。《史记·秦本纪》:“ 武王 有力,好戲。力士 任鄙 、 烏獲 、 孟説 皆至大官。王與 孟説 舉鼎,绝臏。” 张守节 正义:“絶,斷也。臏,脛骨也。”后以喻力小不胜重任。 清 钱谦益 《答山阴徐伯调书》:“乃欲上下馳騁,追扳古人於行墨之間,斯足下所云舉鼎絶臏者乎?” 林纾 《桐城派古文说》:“若 譚友夏 者,則千力萬氣,無所不學,而往往舉鼎絶臏。”亦作“ 舉鼎絶脰 ”。 梁启超 《中国国债史》:“今日我輩對於此國債問題當何如?將一惟政府所指派而唯唯負擔,莫敢辭乎?舉鼎絶脰之患,恐遂不免也。”

Lifting a Cauldron and Breaking the Knees

急人之困 jí rén zhī kùn 初中 高中 👁 6453

热心主动帮助别人解决困难。

Urgent Distress of a Person

敬上爱下 jìng shàng ài xià 高中 👁 6453

敬:尊敬。尊敬在己之上者,爱护在己之下者。形容待人谦恭有礼。

Respect superiors and love subordinates

无计所奈 wú jì suǒ nài 👁 6453

指无法可施。同“无计奈何”。

Helpless and powerless

舆论哗然 yú lùn huá rán 👁 6453

公众大表惊讶和不满。

Public opinion is in an uproar